帮忙翻译一句话呗?拜托了~~

口ばかりだから心配ないと、私にはわかっている。
这句话怎么翻译呀~~并且给我解释一下这里的语法呗??
拜托了~~~

口ばかりだから心配ないと、私にはわかっている
字面直译:
光是嘴上说说,没必要担心,我明白
说顺了:
我明白,(这人)只是嘴上过过瘾,没必要担心

语法:
・・・・・と思う 这个你知道吧?と前面是我想的内容。
这里只是把 思う 换成了 わかっている

词汇:
口ばかり :只是嘴上说说,过过瘾

其他没啥难的了
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-02-03
只是嘴上说说而已因此你不必担心,我都明白
だから 接续词 因此,所以
第2个回答  2011-02-03
只是嘴上说说而已,不要担心,我知道的
ばかり,只,仅仅
だから 因为,所以

帮忙翻译一句话呗?拜托了~~
口ばかりだから心配ないと、私にはわかっている 字面直译:光是嘴上说说,没必要担心,我明白 说顺了:我明白,(这人)只是嘴上过过瘾,没必要担心 语法:・・・・・と思う 这个你知道吧?と前面是我想的内容。这里只是把 思う 换成了 わかっている 词...

帮忙翻译一下啊~~~拜托了~~~
我尽力哈...这个假期对我来说意义非常。我喜欢在假期和我的 父母呆在一起。我喜欢栗子在烤箱中烧烤的味道。我的妈妈和我带出了所有的烘焙的美味食品,并且我们制作了许多点心。然后我们把点心带给了亲人和朋友。这对我的妈妈,姨妈和我自己来说都是一个特别的时光。假期也很美好因为人与人之间通过假...

请大家帮忙翻译下几句句子,谢谢!!拜托了
1.我后悔说我会随时帮助你了。2.实话说,我真的很后悔没有帮助他。3.这些工厂造成的水污染尚在合理范围内。4.你看上去很疲劳。这些音乐能帮助你放松。5.他很自私,所以他很不情愿帮助别人。6.这种新药对病人是否有效尚未可知。7.我妈妈提醒我旅行的时候不要吃不健康的食物。

帮忙翻译一下句子哟!拜托了!
For a new employee, what is the most important is not necessarily work experience, but updating knowledge continuously.

用英文翻译一句话。拜托了。
Are you sure you wanna hurt my heart so deeply? It`s already broken in piece.

英语高手~~~来帮忙翻译一句话~~~急~
停电 power cut 房屋building 桥梁倒塌The bridge collapsed 交通受阻 traffic delay 这是中国百年不遇的大地震rarely occur earthquakes once in every 100 years of China

帮我把几句话翻译成英文..拜托了...尽可能的地道一点...谢谢..._百度...
第一句:如果你还有什么需要,请跟我说.Please feel free to let me know any of your requirement.第二句:你看到JANE了吗?我想跟他说些事.have you seen Jane?i'd like to talk to him something.第三句:你可以帮我把这张卡片交给他吗?will you help me pass this card to him?第四句:...

麻烦大家帮忙英翻德两句话,拜托了
Einfuhrzölle, Steuer und Gebühren sind nicht inklusiv in den Warenpreisen oder Versandkosten. Diese Gebühren sind die Pflicht des Käufers, und (diese Gebühren此处建议省略) werden normalerweise vom Speditions- und Logistikunternehmen oder bei Ihrer Abhohlung der Waren ...

真心急用,帮忙翻译拜托了!
我猛地回头,脸变成和石头一样僵硬,从嘴里吐出几个字“我真的很好”。在这一刻,男孩看了我一眼,我突然看到了他所看到的东西:一个女孩跑的比其他任何人都慢,有的站在场边缘的人希望离开这个地方。我所有的骄傲都没了,变的很沮丧,感觉到我的有限的运动能力正在一步步远离我,就像第一次回到...

帮忙翻译一句话<在线等>
by your side forever (永远在你身边)guard\/watch you forever(永远守护你)accompany with you forever(永远陪伴你)protect you forever (永远保护你)我觉得意思都应该解释得过去

相似回答
大家正在搜