请帮帮忙,帮我翻译一段话,急用 ,真的很感谢

孙中山曾说过,东方的文化是王道,西方的文化是霸道;讲王道是主张仁义道德,讲霸道是主张功利强权。讲仁义道德,是由正义公里来感化人;讲功利强权,是用洋枪大炮来压迫人。”中国文化的精髓之一就在于王道。中国永不结盟,也永远不称霸。中国追求的是世界人民的共同幸福,是世界各国的共同繁荣。中华民族的战略文化源远流长,在人类战略文化发展史上独树一帜。21世纪,中国就是要成为“王道中国”,就是一个不搞霸权、不压迫人、道德高尚、可亲可敬的强大中国。
不好意思,我没说明白,是翻译成英文……是英文的

Sun Zhongshan has said that eastern culture is sth. of benevolent, which we call "Wang Dao" while western culture is sth. of hegemonic, which we call "Ba Dao".
"Wangdao" stresses virtue and morality, while "Badao" advocates material gain and power.
Vrtue and morality influence people by the justice, while material gain and power oppress people with guns.

One of the essence of Chinese culture is "Wangdao".
China will never form an alliance, nor seek hegemony.
The pursuit of Chinese people is the common happiness of the whole world, and the common prosperity of all the countries in the world.
Chinese strategic culture has a long history and it is unique in human history.
in the 21st century, China is to become Wangdao China, which means a China, that is not to engage in hegemony or oppression, but moral, amiable and respectful to the world.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-02-05
这还需要什么翻译????

介绍一本书给你看看,南怀谨的<<大学微言>>.

麻烦诸位大侠帮忙翻译一下这段话,急用,万分感谢。
过去两年里,我这一行里许多最优秀最聪明的人违法犯罪步入牢狱。成功的,富有的,聪明的人居然变得贪婪、咄咄逼人而且腐败。为什么?因为,和所有其他事物一样,这种情形凸显了这个所谓服务型社会的现实。我们的前辈,主要忙着生产东西,从事与生产相关的活动。现如今,我们主要忙着赚钱和与钱有关的事情。...

请大家帮我把这段话翻译成英语.小弟感激不尽!这段话真的很重要!
Thanks for bringing me my first love. Wish you happiness forever.

请帮忙翻译一段话 急用 非常感谢
一字一句译出来挺别扭的 基本上是:如果是由于超出某一方合理控制的情况直接导致未能履行义务,并且不是由于该方的疏忽造成的,该方不需要对此负责。包括并不限于以下情况:出口禁运、中止颁发出口许可或其他政府管制、上帝的力量(自然灾害)、战争、封锁、革命、起义、动员、罢工、停工或任何劳资纠纷、民事...

英语大神,请帮忙翻译一段话!谢谢了~
回答和翻译如下:从空间上俯视中国,海纳百川、兼容万物同化了入侵的异族,使疆土不断扩大。从时间上仰视中国,中华民族以其博大精深的文化为人类创造了灿烂的文明。虽然中国错过了工业革命,但赶上了信息时代的浪潮,并领导着当下的智能时代……Overlooking China from space, the sea is full of rivers ...

请高人用日语帮忙翻译一段开场白,急用!!万分感谢!
感谢你们的大力支持和积极参与,谢谢你们!みなさまのご支援・ご参加をいただき、どうもありがとうございます。みなさまのごしん・ごさんかをいただき、どうもありがとうございます。很高兴能担任本次比赛的主持人,今回のコンテストの司会者を担当させていただき、非常に...

请麻烦帮忙翻译成英文,急用!非常感谢!!
I am sorry for the disturbing.I am not sure that you still can remember that I requested you to write a recommendation letter last semester. Now it is the period for the graduate student to submit the application documents, and it will help me a lot and I would feel highly ...

日语翻译,请帮忙翻译一段话。急用!
●以上内容请知晓。(由于医疗费比工伤保险金额高,所以可以予想到对你的赔偿金要大幅度减少。)また、休业损害につきましても过失分の差し引きを行う関系上、内払いすることができず、治疗终了后示谈时に示谈金として过失分を减额した上でお支払いさせていただきます。(労灾保険は给付金...

麻烦帮我翻译这段话,万分感谢
我的 麻烦帮我翻译这段话,万分感谢 40 鼓励消费能够带动整个经济产业链,当生产的东西被消费掉了.企业工厂就能不断的生产.在不断的生产中可以革新进步.推动技术发展.使生产的产品更加先进完美.对于人们来说可以提高人们的生... 鼓励消费能够带动整个经济产业链,当生产的东西被消费掉了.企业工厂就能不断的生产.在...

请帮忙翻译一段话,非常感谢!
她想不出什么东西 许多有问题的学生不喜欢去寻求帮助。因为他们认为如果他们去看医生,其他人会知道他们的秘密。梁岳州,北京医院的医生,有以下建议供年轻人。跟你的父母或老师经常;参加集体活动,体育;去如果你不开心或生病看医生 their mind:他们的头脑 junior:初级的 found:创建 ...

一段简单的汉语,大家帮帮忙翻译成英文 很急很急 谢谢了 万分感谢啊!
Let one cool down and not be frustrated. After which, go to the library and study, and improve oneself. Reading can help one with problem solving and also allows one to have deeper insights into problems.楼主到底是在哪啊? 一下在自助餐馆,一下在图书馆。。。 不是我翻的不好...

相似回答
大家正在搜