国家二级笔译证书（CATTI）到底有多难

Question

我今年六月份大学毕业，现在论文啊课程啊都完事了闲着没事儿干，就打算考这个玩玩。

我不是英语专业的，但是逛英语论坛啊，网上和英语语种人聊天啊这种事干了怎么也有五六年了，英语我还是挺有自信的。因为一直都是文字功夫，所以准备报笔译。
但是一问旁边的老师啊，上网一查啊什么的，一致说二级翻译那是相当难了，什么通过率非常低啊，比英语专业八级难几倍啊，英语专业学生都没几人考得过啊，我都怕了。专八我知道，里面涉及了一堆历史政治等需要背的问题，这类问题我是不擅长的，因为理科生实在不爱背历史。catti会考这类东西吗？
但是网上下了一些所谓真题，拿来一看，...感觉也不难啊？90%以上都看得懂。汉英互翻这种事我也干过不少了，比如帮老外翻译个中国小说什么的，给电影加字幕什么的..我不明白再难的笔译能哪方面难呢？生僻词汇？但我听说考试可以带词典的啊？

还有，这证书假如考下来了，毕业后就拿它找工作可能吗？有多大帮助？
哦哦还有个问题，这东西可以网上报名吗？我在catti官网只找到了报名网点分布图，报个名还要坐火车不成 - -

上半年报名时间貌似错过了哎..失望。

Answer 1

你是真的皮，还这么飘，装什么逼。难不难自己做套真题花钱让人批一下，不就知道了吗？
把上面的话翻译一下，再让网友看看，给你打个分就知道你什么水准了。还有catti下半年报名差不多开始了一个星期，不知道你需不需要报，需要可以去看看

Answer 2

难在哪。。。。你是认真的吗？
大哥，你自己掐着时间做一遍真题不就知道难在哪里了吗？
就算再笨，看自己翻出来的行文（不论中文英文）的好坏总看得出来吧。
如你自己都觉得自己的行文难以理解，那就知道难在哪里了吧。
对了，不许上网查字典。

Answer 3

您好，英语二笔的难度大概在翻硕毕业的水平。

Answer 4

我们这么来看吧。大学四级的词汇量要求一般是4,000；大学六级的词汇量要求一般是6,000；考研英语会比六级略难，大概是6,500的样子。那么，CATTI二级的词汇要求量是多少呢？8,000个以上英语单词，比大学四级多一倍的词汇，你说难不难……

想要难度低的话，你可以考虑一下CATTI国际，证书都是一个认证机构下的，难度比CATTI简单一点，不过含金量会稍微低一点。80分以上只需要熟练掌握4,500个英语词汇，在考场上还能用卡西欧电子词典。

你以为带电子辞典进考场只能帮助查单词吗？不不不里面竟然还有新闻、实政等等外刊资料，全部对接CATTI考试，一整个拿捏了有没有！！ 墙推！！！

Answer 5

没考过二笔的也来答一发~要译好那么对原文理解是要100%的，如果错了那么一点对整体上下文的理解都会出现偏差。然后在翻译过程中，这种偏差更是会进一步放大。当然，不求考得多好只求一个及格的话，那题主考CATTI也不是没希望啦。