枕草子译本

Answer 1

除了周作人先生的经典译作，台湾的林文月女士也贡献了一部译本。她的翻译始于一九八六年七月，起初在《中外文学》杂志上连载，直至二零一一年六月才集结出版。

相较于周氏的直译策略，林文月的翻译方法更为灵活，她会根据散文的上下文和情感氛围来调整翻译。对于散文中频繁出现的和歌，周氏采取创新，采用三行白话诗的形式来呈现，这与丰氏《源氏物语》中的五言绝句或七言二句翻译手法大相径庭。然而，林文月的译法更接近于使用三行楚歌体，如:

周译版的莲花法露，她写道：

好不容易得到，怎能放弃滋润，
难道要重返尘世纷扰？（三二、菩提寺）

而林文月的翻译则带有一些古典韵味：

求君之难，催我归去，
莲花花瓣上犹挂露珠，
怎忍离开，世俗依恋。（四一、菩提寺）

尽管都采用三行结构，周氏译文更偏向口语化，而林氏的翻译则保留了部分古典韵味，两者各有千秋。[1]

扩展资料

枕草子》（まくらのそうし）， 日本 平安时代女作家清少纳言的散文集。 内容主要是对日常生活的观察和随想。断片式的寥寥数语，文字清淡而有意趣。其中文译本以周作人的译本流传最广、评价最高。