交通工程专业英语的第一课：traffic, transport, transportation, transit 的词义辨析

Answer 1

在交通工程领域，理解traffic, transport, transportation, transit之间的差异至关重要。当涉及海外应聘时，专业表述显得尤为重要。交通工程专业的学生在介绍自己时可能会疑惑，“Traffic Engineering”与“School of Transportation Engineering”为何采用不同的词汇。实际上，这些词在专业文献中有着特定的使用规则。

交通工程专业书籍的翻译为我们提供了线索。杨晓光教授的《交通设计》和徐吉谦教授的《交通工程总论》使用的是“Traffic”，而陆化普教授的《交通规划理论与方法》和王炜教授的《交通规划》则使用了“Transportation”。这表明“Traffic”常用于工程实践，而“Transportation”则更侧重于规划层面。然而，邵春福教授的《交通规划原理》译为“Traffic Planning”，显示出“Traffic”在某些情况下也可用于规划领域。

这些词汇在词义上有所不同：traffic指的是“交通流量”，transport强调“交通工具”或“运输”，transportation则侧重“运输”这一概念，而transit则表示“输送”或“交通工具”。例如，“酒店提供到市中心的运输”用的是transport，“政府宣布给纽约市交通系统投资”则用的是transportation。

在具体用法上，traffic和transportation的使用地区有所不同，而transit在美式英语中可能更多地指代交通工具。此外，traffic还有“非法交易”之意，如“非法象牙交易”。“Traffic流量”在学术文献中尤为常见，如“利用小时卡车流量数据进行模型构建”。

总结来说，交通工程专业英语中，traffic, transport, transportation, transit各有其特定的语境和含义，理解这些差异有助于准确表达和沟通专业领域的内容。