英语翻译应该具备哪些方面的知识？我的文学基础部好。不知道从哪里下手。

Question

请指教 谢谢。

Answer 1

不知道你有没有听过这样的建议，其实翻译是需要很好的语文功底的，尤其是古代汉语。都觉得英译汉比较容易，其实不然，你会不会时常觉得有话心里明白，但就是说不出来，这就是汉语功底不够。所以，想学好翻译，英语基础知识必不可少，汉语更要下功夫。记得有一位对我帮助很大的老师说过，你认识多少单词不重要，重要的是你有多少会用。最高的境界是，用最简单的词表达所有想要表达的东西。他举例时就用一个go翻译了十几个看起来风马牛不相及的句子。希望这番话对你有所帮助^ ^