求这歌词的中文翻译： Bringing Me Down-DROWNING POOL

Question

Everyday, always the same
I hear your name and it cuts through me like a chainsaw
And I fall back into that simple fool you always knew

And just as soon as I let you back in
Seems I'm reminded of all of this again
I can't believe that I let you walk all over me
And I can't believe that you had such a hold on me

Bringing me down
You're bringing me down
You're bringing me...

How much more will it take
'till I break
And I dived that stake
Right into that think that you call your heart
Hell it's fallen apart
And I don't think it worked right from the start

Just as soon as I let you back in
Seems I'm reminded of all of this again
I can't believe that I let you walk all over me
And I can't believe that you had such a hold on me

[x2]
Bringing me down
You're bringing me down
You're bringing me down, down, down

[x2]
I can't believe that I let you walk all over me
I can't believe that you had such a hold on me

[x4]
You're bringing me down

Answer 1

Everyday, always the same 每天 都是一样
I hear your name and it cuts through me like a chainsaw 我听见你的名字，它像电锯一样把我锯成碎片
And I fall back into that simple fool you always knew 我重新变回你一直知道的那个简单的傻瓜

And just as soon as I let you back in （如果）一旦我让你回到我身边
Seems I'm reminded of all of this again 痛苦的回忆又涌现在我脑海中
I can't believe that I let you walk all over me 我不能相信我就这样让你从我身边溜走
And I can't believe that you had such a hold on me 我不能相信你就这样掌握了我的全部

Bringing me down 击垮了我
You're bringing me down 你正在击垮我
You're bringing me... 你击垮了我...

How much more will it take 我不知道还要多久？
'till I break 直到我心碎
And I dived that stake 我把自己当成了赌注
Right into that think that you call your heart 直接地想：也许你会突然醒悟
Hell it's fallen apart 地狱已经崩溃（hell或者理解成“该死”也可以，这句也可以意译成：该死，但你完全心不在焉）
And I don't think it worked right from the start 我一开始就觉得我这样做是徒劳的

And just as soon as I let you back in （如果）一旦我让你回到我身边
Seems I'm reminded of all of this again 痛苦的回忆又涌现在我脑海中
I can't believe that I let you walk all over me 我不能相信我就这样让你从我身边溜走
And I can't believe that you had such a hold on me 我不能相信你就这样掌握了我的全部

[x2]
Bringing me down 击垮了我
You're bringing me down 你正在击垮我
You're bringing me... 你击垮了我...

[x2]
I can't believe that I let you walk all over me 我不能相信我就这样让你从我身边溜走
And I can't believe that you had such a hold on me 我不能相信你就这样掌握了我的全部

[x4]
You're bringing me down 你正在击垮我

注：bring...down有“打倒、击垮、使...失望”的意思，这首歌可以单独理解成“使我失望”，但我觉得这个语气不够强烈，“击垮”就不仅是使他失望...嗯嗯，身心的破碎。

Answer 2

每天,总是一样的
我听说你的名称,它穿过我的头,如同电锯
我回到简单的傻瓜你一直都知道

就当我让你回来
似乎我想起这一切了
我真不敢相信我让你走了我一身
我真不敢相信你做了这样的一个抓住了我

带我下来
你带着我失望
你带着我…

何况这带了吗
,直到我打破
我跳入水中,危险
对认为那你叫你的
[2]
带我下来
你带着我失望
你带着我失望,压低,压低

[2]
我真不敢相信我让你走了我一身
我真不敢相信你做了这样的一个抓住了我

[x4]
你带着我失望