高手帮忙翻译下

Question

The highest degree that a student can earn is a doctorate. Some doctorates are professional degrees, as opposed to a degree based on research. Medical students, for example, receive an M.D., from the Latin "medicinae doctor." Future lawyers receive a J.D., for "juris" or "jurum" doctor, meaning a doctor of law or laws.

Someone with a PhD is a "doctor of philosophy." Many people earn a PhD, yet not many are philosophers. The name has survived since the Middle Ages when many areas of study were called philosophy.

Students can receive a PhD in engineering, social work, education, music, history and a lot of other areas. Requirements can differ from one university to another, and from one area of study to another. But the National Science Foundation says American doctoral education is organized around a research experience.

A PhD usually requires at least three years of full-time study after a bachelor's degree. Some people first get a master's degree, other do not.

PhD candidates must also pass special examinations and carry out original research. Students present their findings by writing a dissertation, a long paper that they have to defend before a group of experts.

Every year, the federal government collects information on research doctorates awarded in the United States. More than forty-three thousand students received a research doctorate in two thousand five, the most recent year reported.

Close to one-third of those doctorates went to foreign students in the United States on a temporary visa. The largest numbers came from China, South Korea, India, Taiwan and Canada. Most of them studied engineering, physical science or life science.

The University of Illinois awarded the largest number of doctorates to foreign students. The other universities in the top five were Purdue, Ohio State, Texas A&M and Pennsylvania State.
各位不用忙了，我同学已经帮我翻译完了。

Answer 1

晕，我翻译半天，要不楼主可以看看我的翻译版本，也许有值得借鉴的地方
译文：
一个学生所能达到的最高学位是博士学位。一些博士学位属于专业学位，另一些是通过搞研究获得的学位。例如，对于医学院学生，获得 M.D

的说法，是源于拉丁语“medicinae doctor”，意为“医学博士”。未来的律师获得 J.D的说法，是源于“juris”或“jurum”博士，意为“法学博士”

一些有着PhD头衔的博士被称为“哲学博士”，很多人都有PhD头衔，但并不是所有人都研习哲学。“哲学博士”泛指研究型博士，而这个名字

从中世纪沿用至今，是因为当时诸多领域的研究都属于哲学范畴。

工程，社会，教育，音乐，历史等很多专业的学生都有资格获得PhD。所需条件因所在大学和所研究领域的不同而不同。但美国国家科学基金会提出，美国的博士教育来自于各种各样的研究经历。

要获得一个phD头衔通常需要在得到学士学位后至少3年的全日制学习。有些人在拿到PhD前还得到硕士学位，有些则不然。

PhD候选人还必须通过专门的考试并完成自己原创的研究工作。学生通过撰写长篇的学术论文来介绍他们的研究成果，并在一群专家面前进行相

关答辩。

每年，联邦政府都会收集全国大学中获得研究成果表彰的博士的信息。据最新数据显示，2005年有超过43,000个学生获得了研究博士学位。

其中接近三分之一的博士都是通过临时签证在美国学习的外籍学生，数量最多的包括中国，韩国，印度，台湾和加拿大。他们大多数都是研究

工程学，物理科学和生命科学的。

伊利诺伊州立大学被表彰的外籍学生最多。其他同在前五的大学有，珀杜大学，俄亥俄州立大学，德州A&M大学，宾夕法尼亚州立大学。

Answer 2

最高学历,如果有一个学生可以赚博士学位。一些博士学位是专业学位,而不是基于研究的程度。医学学生,例如收到一份医学medicinae由拉丁文的“医生”。指导律师收到。,因为两个”或“jurum“医生,意思是法学博士或法律。

博士学位的人是一种“哲学博士。”许多人获得博士学位,但是还没有很多是哲学家。这个名字被幸存从中世纪起当许多的研究领域被称为哲学。

学生可以得到工程专业的博士、社会工作人员、教育、音乐、历史和许多的其他地区。要求不同于一所大学的不同、学习的领域到另一个地方。但美国国家科学基金会表示,美国博士生培养是围绕研究经验。

哲学博士通常至少需要三个年全职学习学士学位。有些人先获得硕士学位,有些人则不是这样。

博士候选人必须通过特别考试并开展比较独特的研究。学生展示他们的发现通过编写论文—长的一篇论文,他们不得不在一群专家前进行答辩。

每年联邦政府都会收集博士学位授予研究的信息在美国。43多万名的学生收到了在2005年研究型博士学位的最近一年报告说。

接近三分之一的那些博士学位的获得者在美国的外国学生在临时签证。大部分人来自中国、韩国、印度、台湾以及加拿大。大多数学生学习的是工程、物理学和生命科学。

伊利诺斯州大学的授予博士学位人数最多的外国学生。其他前5名的大学有:普度大学、俄亥俄州立大学、德克萨斯州农工和宾西法尼亚州。