英语翻译和商务英语哪个更好啊？

Question

我现在大一，很快就要面临着选择专业方向的问题了。我想了很久，决定在这两个专业里面选择一个，但是不知道选哪个好，希望各位可以帮我一下。
我的考虑是这样的，希望哪位高手可以根据我的想法帮我选择一下。
首先，我是很喜欢英语的。但是考虑到学英语的没有什么技能旁身是一件很危险的事情，于是我就有过选择商务英语，再去修一个经济的双学位。但是由于本人的学校是医学院校，所在的外国语学院极其不景气，我也有想过考研的事情。但是心里也是很不情愿的，我只希望可以不考研的话能够找到一份高新的工作那当然是最好的啦。但是当听到老师说不考研的话，本科生没什么竞争力。我的心又动摇了。另外一个的困惑是听说商务英语本科学到的实际上在工作上是没有多少能够用到的，大多数是在实际的工作中习得的，而且商英相比翻译更简单，可能学到的东西不多。我不得不考虑下翻译。说实在的，我其实对商英和翻译都没有什么强烈的爱好，只是都是英语，毕竟我要选择一个方向来学。听说翻译要求很高，但是学好的话，收入是可以很高的。特别是同传。那么考研是必须的吧，至少我认为考到一所好一点的外语院校是要的。但是商英的话，可以不考研，但是收入不知道会有多少，本人实在不甘心，查了一下，像那些报关员其实也不怎么样的，大多数靠的是经验，在外企工作要求又很高，工作几年又面临着淘汰了。而且我上面提到想考经济的双学位，其实内心还是有点胆怯的，应该要接触一些金融和会计原理吧，这些我完全没有什么概念，高数应该要学的，自己不是很有信心。。。哎，我的内心真的很矛盾。其实我比较向往的还是可以在世界各地工作，可以与欧美时尚资讯打交道最好的了。说了一大堆啰啰嗦嗦的话，都不知道你们是否明白，但是我很希望那些出来工作多年或者是有这方面的经验的人给我一些意见。谢谢啦！

Answer 1

人生起步就两件事：
1 找到自己热爱的事业
2 从中挣到钱

Answer 2

主要看个人兴趣吧，毕竟没有兴趣什么都做不好

Answer 3

有目标，我很佩服你，我曾经学的是商务英语专业，后来学了市场营销专业，觉得商务英语更贴近我们的生活，对工作的适应性更广，为什么呢，它教的是英语，但是同时侧重商务，商务方面涉及的内容就多咯，谈判，交流和沟通，办公室事务，外贸，很多内容，学习了这些，你可以胜任很多工作种类，而且这个跟你的英语翻译不冲突啊，你既然有志于学习英语，你肯定也知道英语是个积累的过程，只要掌握足够多的知识，学以致用的话，实践起来才能得心应手，就是说你的翻译不用专门去学习，你可以自己积累，商务英语也鼓励去靠这方面的证书和掌握这方面的技能的啊，所以按我来说，学习商务英语是可以兼顾到翻译的，作为一个英语专业的学长，我建议你学习商务英语，并兼顾翻译，希望能帮到你。

Answer 4

首先，我觉得如果不准备当老师的话本科毕业就可以直接去工作。
专业的话，还是学翻译吧，既然你们学校英语并非强势，那商英专业估计也是学些乱七八糟的课程，东学点西学点，什么都学不精。我们就是这样…还不如学翻译好歹精一点。
学翻译的话可以考catti翻译证，毕业后去从事翻译。该行业更看重个人经验能力而非学历。
当然做翻译也应该有自己善于做的专业，如金融、经济、政治、医学、机械等，可以在学英语的同时多涉列各方面的书，以确定自己的兴趣所在。