翻译一篇英语文章

Mr Knott is a teacher.He teaches in a big school in London.He lives a long distance from the school.So he is usually quite tired when he gets home.At nine o'clock one evening,when he is inbed,the telephone rings in the hall of his house,so he hasto go downstairs.He picks up the telephone and says,"this is White Bridge 3265.Who
is speaking,please?"
"Watt,"a man answers.
"what's your name?"asks mr knott.
"watt's my name,"is the answer.
"yes,i ask you that.what's your name?"mr knott asks again.
"watt is my name",says the other man."Are you jack smith?
"NO,I'm Knott,"answers Mr Knott.
"will you give me your name,please?"says Mr Watt.
"Will Knott."ansers Mr Knott.
Mr Knott and Mr Watt put their telephone down angrily and think,"That is a rude,foolish man."
翻译这篇短文,这应该是个笑话,能解释一下吗?

第1个回答  2007-05-19
Mr Knott 是名教师。他在伦敦一所学校教书。由于住所离学校很远,通常回到家后感到非常的疲惫。一天夜里的9:00,他正躺在床上,楼下客厅的电话响了,他不得不下楼去接电话。
他拿起电话说:“这里是怀特大街3265号,请问是哪位”
一个男人回答说:“Watt”(音-what,译-什么)
Mr Knott问道:“你的名字”
“我叫 Watt”回答道。
“我就是问你叫什么”Mr Knott又问了一遍。
“我就是Watt”那个人说,“你是杰克 史密斯”
“不,我是 Knott[ 音-not,译--不是]”。Mr Knott 回答道。
“我可以知道你叫什么吗?”Mr Watt问道。
Mr Knott. 回答说:“我是威尔 奥得 ”
最后他们都很懊恼放下了电话,心想:电话那方一定是个粗鲁而愚蠢的人。

原因:双方名字的发音产生了误会。
注解看译文本回答被提问者采纳

英语文章阅读带翻译3篇
英语文章阅读带翻译篇一 In the public interest The Scandinavian countries are much admired all over the world for their enlightened social policies. Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers. The system has worked so ...

英语文章翻译为中文3篇
翻译为中文的英语文章篇一 Modern Cavemen Cave exploration, or potholing, as it has come to be known, is a relatively new sport. Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth. It is impossible to giv...

求三篇关于学习英语的文章(要带着翻译)
It is owing to them that I still survive and shall continue to survive for a long time to come.有人相信我不写文章就不能够生活。两个月以前,一个同情我的上海朋友寄稿到广州《民国日报》的副刊,说了许多关于我的生活的话。他也说我一天不写文章第二天就没有饭吃。这是不确实的。这次旅行就给我证...

高考英语作文带翻译
高考英语作文带翻译精选1 It is well-known that smoke is bad for our health. But there are still many people addicted to it and find it hard to quit. It is a problem make many people confused. For this, I have some suggestions. Firstly, you have to aware the disadvantages of smoke. ...

3篇英语小文章,带翻译,字数100左右,回答正确奖励十分.要快!!
My Hometown My hometown is beautiful place It stands near a wide river at the foot of low green hills. It has many tall buildings and wide streets. There are trees and flowers everywhere.I love my hometown, and I love its people. They also have changed. Healthy and happy, ...

帮忙翻译这篇英语文章
It's a part of life.And in these difficult times,just stopping is not enough,and we need to ask for help.它是生活的一部分,而且在这些困难的时刻,仅仅静观其变是不够的,而且我们需要请求帮助。When I have a problem,I never go to a single person for help.当我有困难的时候,我...

英语小短文带翻译
How to Study English Well? 怎样学好英语?We all know that English is very useful. Many people in the world speak English. So more and more people in China study it.How to study English well? I think we must have a good way to study English. If you want to learn English...

200分求 一篇简单英文文章的翻译
翻译: (财富杂志)--- 你可以听到约翰-阿罗德小心翼翼的选择自己的用词. 他正在参加一个会议,这个会议在位于美国华盛顿的一个土褐色的政府大楼里召开. 在8月, 约翰-阿罗德几乎成为一个35岁进行天然气贸易的亿万富翁.He wrung his hands as he waited to speak and twisted his wedding band. He ...

英语文章带翻译精选
以下是为大家整理的《英语文章带翻译精选》的文章,供大家参考 The Little Match-Girl 卖火柴的小女孩 It was dreadfully cold, it was snowing fast, and almost dark; the evening---the last evening of the old year was drawing in. But, cold and dark as it was, a poor little girl,...

翻译英语文章
I think natural wonders are more interesting than man made ones.我认为自然奇观比人造的更有趣。And I think the Giant's Causeway is the most fantastic natural wonder.并且我认为巨人之路是最神奇的自然景观。Hm, I've never seen it, so I'm not sure I agree with you. Why do you...

相似回答