跪求英文翻译成汉字的，需要用机制专业英语，求大神，意思要人能懂的~

Question

Container gantry crane simulator for operator training
A Rouvinen_, T Lehtinen, and P Korkealaakso
Department of Mechanical Engineering, Lappeenranta University of Technology, Lappeenranta, Finland
The manuscript was received on 26 April 2004 and was accepted after revision for publication on 21 July 2005.
DOI: 10.1243/146441905X63322

Abstract: Real-time simulators have become more popular in the field of user training. This is
due to the possibility to give basic training and knowledge of machines and their operation
environment to the operator even when the machine is not actually present. The use of simulators
instead of actual machines has several advantages. First of all, the available machine
capacity is not tied to training and can be used in productive work. Secondly, using a simulator
helps to avoid accidents that may occur using real machines. Using a simulator also enables
different environmental aspects, such as lighting conditions, fog, wind, and so on, to be taken
into account in the training of all operators alike. Real-time training simulators are complicated
machine systems, which consist of a user interface, an I/O-system, a real-time simulationmodel
describing the dynamics of the machine in question and its connections to the environment, a
visualization of the operational environment, and a possiblemotion platform. The user interface
is usually taken directly from the simulated machine. Consequently, the user has the possibility
to become familiar with the operating interface in an early phase of training.
In this article, the development of a gantry crane operator-training simulator, including all the
earlier mentioned components, is presented. The aim of this article is to present an example of
methods used in the development of the separate areas of a training simulator.
Gantry cranes are used in a harbour environment to
move containers between the pier and the ships. The
crane (Fig. 1) consists of three main parts that move
in relation to the pier and each other: the gantry
moves along the rails in the direction of the pier
and the trolley moves along the rails attached to
the gantry perpendicular to the pier. The spreader,
used to grab the containers, is attached to the trolley
via cables and carries out the hoisting movement by

winding and unwinding the cables
Traditionally, gantry crane operators are trained
while operating actual cranes with real cargo in
harbours. This might cause dangerous situations,
decrease work efficiency, and even become very
expensive if mistakes occur. Utilization of a realtime
simulator in an earlier phase of training enables
the safe and controlled learning of the basic skills
required in operating the crane. In a virtual environment,
it is safe and possible to produce and practice
the crane operations in conditions and situations
that might be rare or not normally be possible at all.

Answer 1

用金山快译

Answer 2

供操作者训练用的集装箱龙门起重机模拟器
作者A Rouvinen_, T Lehtinen, and P Korkealaakso
芬兰 拉彭兰塔 拉彭兰塔科技大学 机械工程学系
原稿于2004年4月26日收到，经修订于2005年7月21日认可发表。
DOI: 10.1243/146441905X63322

50分估计也就翻译到这里我送给你了。。。后面那些又要专业术语又那么长 大神也是要香火钱的嗯>_<

Answer 3

纯友情赞助，不为分。应该能看懂大概意思。

集装箱龙门起重机操作员培训模拟器
阿Rouvinen_，T莱赫蒂宁和P Korkealaakso
机械工程学系，技术转让，拉彭兰塔拉彭兰塔大学，芬兰
收到这份手稿是2004年4月26日公布了修订后的2005年7月21日接受。
分类号：10.1243/146441905X63322

摘要：实时仿真，已成为更多的用户培训的广泛欢迎。这是
由于可能性，提供基本培训和知识的机器运作
环境，即使在操作机器不实际存在。使用模拟器
实际的机器，而不是有几个优点。首先，现有的机
能力是不依赖于训练，可以在生产工作中使用。其次，使用模拟器
有助于避免可能发生的意外使用真实的机器。还可以使用模拟器
不同的环境因素，如照明条件，雾，风等，将采取
为在所有运营商都培训帐户。实时训练模拟器是复杂的
机系统，它包括一个用户界面，一个I / O的系统，实时simulationmodel
描述该机器有问题的动态及其对环境的连接，一
可视化的业务环境，以及possiblemotion平台。用户界面
通常是直接从模拟机。因此，用户有可能
成为与在早期阶段的培训操作界面熟悉。
在这篇文章中，一个龙门起重机操作员培训模拟器的发展，包括所有
刚才提到的组件，提出。本文的目的是介绍一个例子
方法用在了训练模拟器的不同的领域发展。
龙门起重机用在港口环境
码头之间的集装箱和船舶移动。该
起重机（图1）包括三个主要部分移动
有关码头和对方：龙门
沿导轨移动在该码头方向
沿导轨连接到移动台车
龙门垂直于码头。摊铺机，
用来获取容器，连接到车
通过电缆并进行了悬挂运动所

电缆绕组和解除
传统上，龙门起重机操作员进行培训
而与实际货物实际操作中起重机
港口。这可能造成危险的情况下，
降低工作效率，甚至是很
昂贵的，如果错误发生。利用一个实时
在前一阶段的训练模拟器使
安全和控制的基本技能的学习
需要在经营起重机。在一个虚拟的环境，
它是安全的，有可能产生与实践
条件和情况下，起重机操作
可能是罕见的或不正常情况有可能的话。