求日语翻译，是写给教授的 所以希望恭敬一点。 采纳后会努力补财富值的！

Question

收到教授的回信非常感谢。教授愿意担当我的指导老师真的十分开心，谢谢。教授的意思我非常明白。我打算今年七月去日本的富士的国际语学校学习日语。确实如教授所说，只准备几个月就去考试，合格有点难。但是我会非常努力的，所以希望去日本之后可以得到教授的指导，可以吗？
如果可以的话，在申请书的指定教授一栏填写教授的名字可以吗？
最后我想问一下，考试时是否只能用日语作答？

百忙之中打扰到您真是不好意思，再次非常感谢！

我自己写了一点，希望达人可以来纠正一下，谢谢！
ご返事をありがとうございました。
先生が私の指导教授になることは本当に嬉しかったです、ありがとうございます。
あと、先生の意思をよく分かります。
私が今年の七月に日本へ行って富士国际语学院の大学院班で日本语を勉强するつもりです。
确かに、先生の话のとおりに、数カ月の准备で试験に合格するのは
ちょっと难しいように。でも、私は一生悬命顽张りますから、日本に行く後で、先生の指导をもらいたいことができますか

Answer 1

ご返事ありがとうございます。　先生が私の指导教授になって下さることは、大変うれしいことです。ありがとうございます。　先生のおっしゃりたいことは良く分かります。
私は、この7月に日本へ行き、富士国际语学学校で日本语を勉强するつもりです。
确かに先生のおっしゃるとおり、数ヶ月准备しただけで试験を受け、合格するのは难しいと思います。
しかし、私は、一生悬命顽张るつもりなので、日本へ行った後も、先生のご指导を赐りたいと思いますが、よろしいでしょうか？もし可能なら、申请书の指定教授の栏に先生のお名前を记入してもよいでしょうか？　最後にひとつお伺いしたいのですが、试験の回答は日本语しか使ってはいけないのでしょうか？

Answer 2

ご返事顶きありがとうございました。
先生が私の指导教授になってくださることは本心から嬉しかったですが、大変ありがたいと存じます。
あと、先生の意思がよくわかりました。
私がこの七月に日本へ行き、富士国际语学院の大学院班で日本语を勉强するつもりです。
先生がおっしゃったとおり、确かにただ数カ月の准备だけで试験に合格するのは
ちょっと难しいようですが、それでも、私は一生悬命顽张りますから、日本に行く後でも、先生の指导をいただいたいと望んでおりますがよろしいでしょうか。
もしよろしければ、申込书の指定教授の栏にご氏名を记入させていただいてもよろしいでしょうか。
最後に伺いたいことがございますが、试験中は日本语だけで答えなければならないのですか。
お忙しいところお邪魔いたしまして、诚に申し訳ありません。もう一度お礼を申し上げます。

Answer 3

ご返事顶きありがとうございます。　先生が私の指导教授になって下さることに対して大変う嬉しく思っています。ありがとうございます。　先生の考えはよく理解できます。
今年の7月に日本の富士国际语学学校へ日本语を勉强しに行く予定です。
确かに先生のおっしゃる通り、数ヶ月间の准备だけで试験を受けて、合格するのは难しいと思います。
しかし、私は一生悬命顽张りたいと思っているので、是非日本に行った後も先生のご指导を赐りたいと思いますが、宜しいでしょうか？もしよかったら、申请书の指定教授の一覧に先生のお名前を记入しても宜しいでしょうか？　最後にひとつお伺いしたいのですが、试験の回答は日本语回答だけでしょうか？

お忙しいところご迷惑を挂けて申し訳ございません、诚にありがとうございます。

Answer 4

去日本学习啦，祝贺！