帮忙翻译一下这个地址，给国外的朋友给我邮寄明信片使用的格式。中文译成英文 谢谢

Question

中国辽宁省沈阳市铁西区北二中路33号亚美利加小区9号楼1-25-3室 张小 收
邮编110026
请不要使用翻译工具，那个我知道不对的

Answer 1

to就不要写了，不属于你的地址，人家自己会写的

Mr./Ms.(跟据你性别) X(Xiao).Zhang
西方人写地址上名字时候，名只用第一个字母代替，但是考虑到这是写给国内邮递员看的，所以建议还是用全名 Xiao Zhang

Room 1-25-3, Building 9
9号楼1-25-3室

Ya Mei Li Jia XiaoQu,
西方国家没有小区这个概念，即便有，也是一个名字，不带小区2字。比如我以前住的地方叫Monderiaan，这个地方也许是一个小区，但人们就叫Monderiaan，不叫Monderiaan小区。所以你为了让中国邮递员看懂，就要写XiaoQu，而不是zone, region, elementary这种词。同样的道理，你写America沈阳邮递员也不知道这是是亚美利加小区，以为是美国到有可能。

33 Bei Er Zhong Lu
北二中路33号， 同样的道理，写成No.33 North 2nd Mddle Road没人看懂

Tiexi District
铁西区

PostCode 110026
邮编 110026
（不要用什么zipcode, postbus这种词，这都是一些局部国家地区用的词，postcode全世界通用）

Shen Yang
沈阳市

P.R.China
你只要写了P.R.China,他们就知道送到中国去了，到了中国，人家看到Shen Yang，自然不用写什么辽宁省了，沈阳大城市中国没人不知道。同样的道理，有了“铁西区”，自然不用在shen yang后就面加city了。到底在不在city，沈阳的邮局一看铁西区就知道了。
、
Mr./Ms.(跟据你性别) Xiao.Zhang
Room 1-25-3, Building 9
Ya Mei Li Jia XiaoQu,
33 Bei Er Zhong Lu
Tiexi District
Shen Yang
PostCode 110026
P.R.China

掌握一个原则，只有P.R.China是老外邮递员看的，剩下都是中国邮递员看的，所以你老外朋友写的地址要让国内邮递员看懂。

Answer 2

这么简单的翻译，怎么楼上都错了？真不应该！让我帮你把，完全可以放心使用，以保证对方回信你能收到：
To: Zhang Xiao
Room 1-25-3, Building No. 9, Zone America,
Beierzhong Road,Tiexi District,
Shenyang City, Liaoning Province,
P.R. China
Zip Code 110026

Answer 3

Room 1-25-3 Building No.9, Residential Quater America, North Second Middle Road,Tiexi District,Shenyang City,Liaoning Prov. China
zip code 110026

Answer 4

China shenyang, liaoning province TieXiOu north 2 road 33 yamei put village 9th floor 1-25-3 chamber of small charge
Zip 110026

Answer 5

Shenyang City, Liaoning Province, China West Second Road North area 33 american income Zhang Building 9, Room 1-25-3
Zip 110026

Answer 6

错错错