serum 在化妆品中怎么翻译？

Answer 1

在化妆品领域，"serum"通常被翻译为"精华露"，这是一种行业内的通用术语，而非字典直译。例如，Estee Lauder的Advanced Blemish Serum在中文中被称为"雅诗兰来自黛毛孔隐形修护精华露"，Advanced NightRepair Serum则译为"雅诗兰黛肌透修护眼部密集精华露"。Lamer的THE REGENERATING SERUM则对应为"活颜焕树室就当灯脸角西川频书肤精华露"，LIFTING CONTOUR SERUM则译为"海蓝之谜提升塑颜精华露"。同样，Clinique的Turnaround Revitalizing Serum被翻译为"倩碧宛若新生精华露"，而All About Eyes Serum则表示"倩碧眼部护理精华露"。这些翻译都体现了国际品牌化妆品在商业推广中的精准定位和专业翻译。