懂越南语的高手请进！我一越南朋友向别人说我的时候经常说EM DAO ，是什么意思啊？

Question

我不会写越南语，这是音译的，大概是 “哎目 刀”有什么含义吗？
这个是我按他的发音自己写的，我是女生，这个越南人是男的，我听说越语男女称谓不一样，还听说 “刀”是中国人的意思。。是吗？

Answer 1

Em Tằu 或者 Em Tầu 是中国妹的意思。如果他尊重你的话要他纠正为Em Trung Quốc。
Tầu有鄙视之嫌，他未必懂这点，但你必得纠正他的叫法。

Answer 2

这个我是这么理解的，如果越南人把你当朋友或者比较尊敬你，在向他朋友介绍你的时候会介绍称Em Trung Quốc （来自中国的女孩子）。
反之 Em Tằu 则如 trinhvanchin 所说的中国妹、中国妞，这类很随意的称呼。那是什么心理就很明白了。

Answer 3

我好想知道是谁写的 ？ 不只是意思有点怪怪 ， 语法和词语用法也不好 ， 该不会是越南人写的吧 ？？？