日语:やっちゃ是什么意思?

Answer 1

也许这个词的是由やってしまう 转化而来的,但经过了长时间的使用现在口语中已是一个独立的语气词~
译作"唉呀"之类的~
表示不好的情况时较多,说自己做了什么不该做的事
也可以用来表示事情超出了说话者想像,表示惊讶的口气
(以上为根据对日语的了解的推断之词,无出处)

Answer 2

这是一句口语。原型是「やる」一般日本人说话动词后面都加「ちゃう」「ちゃった」
比如:干这个可以吗? 在教科书上很正规的说「これをやってもいいですか？」可是日本人平常是不这么说的。一般就说「これをやっちゃっていいですか？」
「やっちゃ」这句话没有说全。应该是「やっちゃう」或者「やっちゃった」「やっちゃう」是未完成式。「やっちゃった」是已经完成了···

Answer 3

就我所知 "やっちゃ" 有 二个意味

例1奴（人）＋や（字尾）
凄いやっちゃ＝凄い奴や（関西弁）＝凄い奴だ（共通语）＝他是英雄

例2 やる＝する＝do＝做
こいつ生意気だから、やっちゃう？＝Because he is so disgusting, shall we beat him?

今日はパパもママも家に居ないから、やっちゃう？＝Because my parents has gone out today, shall we make love in my room ?

Answer 4

やっちゃ 大阪方言
＝奴や＝人だ

例：
失礼なやっちゃの～

Answer 5

やっちゃう＝やってしまう
干了。（带有点后悔的情绪）