（外贸）时尚首饰包包中的英语翻译

Question

我是做时尚首饰这一块的，请问晚装包中：硬壳晚装包，软质晚装包用英语怎么说？

还有在生产晚装包的过程中，车位生产中，压线这个步骤，压线用英语怎么说呢？

不要在线翻译，最好能有专业人士来回答 谢谢！！！！

Answer 1

我做外贸10多年，我姐夫在广州花都开了箱包手袋厂，另有朋友在深圳华南城开了箱包手袋生产和出口公司，因此我刚好我对此比较熟悉。地道的翻译如下：

硬壳晚装包: Rigid Evening Bag
软质晚装包: Soft Evening Bag
压线: 可以简洁地说Pressing，如果是高周波机压线，可全称为High-frequency Pressing。

这样的翻译，之所以说“地道”，对美国、欧洲客户而言都通用，而且不会误解。
英语翻译就怕字面翻译，或简单地查词典，而不真正懂得其含义。

希望对您有帮助！
祝好！
虎哥童

Answer 2

如果晚装包是配晚礼服的包包：各个地区说法都不一样的。
Evening bag，dinner bag， fancy bag 等等。 hardshell evening bag, softshell evening bag.
-----------
压线 是 groove
仅参考

Answer 3

硬壳晚装包：hardshell evening bags
软质晚装包：soft evening bags
压线：groove

Answer 4

硬壳晚装包，软质晚装包, 压线
hard evening bag, soft evening bag, press line