想问问一句日语俳句的意思，我理解的对不对？

Question

雪ちらちら 一天に云 なかりけり
大意是：雪花纷纷飘落，天空中却没有一丝云
想问下对俳句比较熟悉的人，我理解的这句意思对不对？

Answer 1

你的理解是对的。
雪花纷纷飘落，天空中竟然没有一丝云啊。
なかりけり

古日语，「ないのだなぁ」表示 感叹。
「なかり」＝「なし」
「なかり」是「なし」的连用形、不单独使用，后接 用言（动词、形容动词）、助词、助动词时要用它的变化形态。
因后面是「けり」，「なし」＋「けり」→「なかりけり」
「けり」表示 惊叹、感叹。

Answer 2

我认为理解的不对。我对俳句完全不熟悉，但就字面理解
有几个原因：奇拉奇拉，你翻作纷纷飘落，不对。奇拉奇拉指小さいものが飞び散るさま。也就是小东西飞散的样子，换句话说中文的纷纷和奇拉奇拉完全没有关系，纷纷为多而杂乱的意思（百度）所以我认为前半句，不太合适。
纳卡里K力，不能说你说的不对，但是意思有一些区别。我说得不高雅一点：天上没有云啊。
纳卡里=没有
K力=啊、呀等感叹
所以如果不考虑句子美感，直译为：雪一片一片很小 天上没有云啊
剩下的加工我就不会了

Answer 3

なかりけり
文语形容词‘なし’，连用形‘なかり+过去助动词けり＝无かりけり
等同于现代语’なかった‘。
你的理解是对的。

Answer 4

这是咏雪后天晴的一句，雪后天晴，万里无云，而新雪随微风飞舞，无云天空和身边树木，屋檐，组成的画面感，以及雪停后愉悦的心情。

Answer 5

你理解的太对了。既然你有如此深厚的内功，还需要发帖问人么。
望采纳