艾薇儿给歌迷的一封信，麻烦帮忙翻译一下

Question

From Avril
Hey Everyone!

How’s it going?? So… I just wanted to fill you guys in…I’m done with my 4th record!!! Well, actually I have been done for a year… and now my record company have finally decided to release it. OMG..How nice! Thanks guys.

I have been dying to get back out on the road and do what I love the most… PLAY MUSIC. I know you guys have been waiting for a long time…..and so have I, but not by choice. I have been sitting with this record for a year now. It’s really special to me. I have produced a couple tracks alone for the first time, written solo, with friends, I have pushed myself and I feel proud.

In saying all that, this has been a really difficult record for me to create and to release. Not only is this the most meaningful and special record I have written, it is sincere, honest and close to my heart. But for the first time I experienced a bunch of bureaucratic BS. People do their best work when they are doing what they want, love and is natural for them, not when you are forcing them to be something that they are not.

From the beginning of my career my message has always been to be yourself and stand up for what you believe in. Follow your heart.

My first single off this record is called: “What The Hell”. This song is the least personal song to me off this album. It’s a fun and funny anthem. It has a broad message about personal freedom. It is the most pop track on the record.

I am shooting the video in 2 weeks and it will be out in January. I have been extremely busy designing Abbey Dawn and taking the line internationally for the first time, establishing “The Avril Lavigne Foundation” and focusing on my personal happiness and health. Balance!

Love you guys!

xo Avril

Share
Posted November 10th, 2010
我的英文不是很好，我是艾薇儿的歌迷，希望好心人能帮忙翻译一下，我感谢你八辈祖宗！！！！

Answer 1

来自艾薇儿
嘿 大家好！

最近过的怎么样？？嗯...我想让大家知道...我已经完成了第四张专辑！！！嗯，其实我在去年就已经做好了...现在我的已经公司决定发行了。Oh my god...z太棒了！谢谢你们.

我渴望了很久要回归到原来的道路上去做我最想做的事情...玩音乐！ 我知道你们也已经等了很久了...我也是等了很久，但这不是我的选择（意思是艾薇儿也不相等很久）。我已经拿着这张专辑做着等了一年了，它对我来说很特别。我之前已经先发了几首单曲，自己写的...和朋友一起写的...我一直鞭笞自己，我也为此而自豪。

无论怎么说，这是一张对我来说无论是制作还是发行都很困难的专辑。这不仅仅是因为它是我写的一张最有意义最特别的专辑，它很真挚，诚恳并且最接近我的心。这也因为它是第一张我尝试英国官僚标准的专辑（这句也是按原文翻译）。人总是尽力去做自己喜欢的，最想做的。爱对他们来说很自然，当你强迫他们做自己不喜欢的时候，爱就不自然了。

从我出道开始，我的理念就是要做自己，并且坚持你所相信的。跟着你的感觉走。

我的首播主打单曲叫“what the hell”。这首歌是这张唱片了最贴切我的一首歌。它是一首有趣的赞歌。它表达了很广阔的关于自由的信息。它是专辑了最摇滚的一首。

我将在两周后录制MV，并在一月份的时候面世。我最近快忙死了，设计个人品牌Abbey Dawn、现在第一次在网上留言、成立“艾薇儿基金”、为健康和快乐做着努力... 生活快平衡起来吧！！！

爱你们！

艾薇儿

分享

2010年11月10日发表

顺便问下，专辑发了吗？有什么曲目推荐？