关于语义的理性意义和非理性意义的说法错误的是

Answer 1

非理性意义是语义的基本要素。

70年代中期英国语言学家利奇（Geoffrey Leech）的《语义学》（Semantics）一书，为了显示出词义适应于语言交际的效果，他把语义分成理性意义（conceptual meaning）、内涵意义（connotative meaning）、社会意义(social meaning)、情感意义(affective meaning)、反映意义(reflected meaning)、搭配意义(collocative meaning)和主题意义(thematic meaning)。

其中，利奇用联想意义概括内涵意义、社会意义、反映意义、搭配意义、情感意义，属于非理性意义。

所谓的联想意义即是指人在使用语言时联想到的现实生活当中的体验，是人在使用语言时个人情感的流露，从广义上来讲，它显示了特定语言使用者及其所处环境的社会文化特征，因而也被语言学家们称为社会文化意义（social-cultural meaning）。

下面举一些例子说明联想意义在商标翻译中的应用。在商标命名中中国的名牌自行车“飞鸽”用了一个“飞”字暗示其速度，“鸽”字本身含有爱好和平的意思，因此是一个成功的商标。可惜其英文译名确是Flying Pigeon。

鸽子在英语里有两种说法：Pigeon和 Dove。前者的内涵意义是一种又小又弱的鸟，常为打猎的对象；后者才是用来象征和平的标志。因此，Flying Dove更符合原商标的所追求的效果。