是的,<生化危机》系列的名称是有很多的.
美版和欧版的名字是"Resident Evil", 原因是版权问题, 因为有个成立于1988的摇滚乐队叫"biohazard", 这个乐队的成员多来自纽约和布鲁克林区.而且已经注册过了,因此在欧美发行这游戏就不能使用"biohazard"的名字. 不过2006年该乐队已经解散啦.
台湾地区的译名是"恶灵古堡",秉承台湾地区翻译名字一贯的"故弄玄虚"的风格. 除了游戏名字,很多电影的名字也有类似的风格.
大陆的翻译一直还是比较规范的:"生化危机".
但是个别地区也有翻译成"生物危机"的,多见于D版软件的封面.
谢谢!!
所以日本在欧美发行生化危机的时候
只好改名叫Resident Evil了
其内容是完全一样的
《生化危机》系列的英文名“Resident Evil”和“Biohazard”是不是美版...
是的,<生化危机》系列的名称是有很多的.美版和欧版的名字是"Resident Evil", 原因是版权问题, 因为有个成立于1988的摇滚乐队叫"biohazard", 这个乐队的成员多来自纽约和布鲁克林区.而且已经注册过了,因此在欧美发行这游戏就不能使用"biohazard"的名字. 不过2006年该乐队已经解散啦.台湾地区的译名是"...
Biohazard和Resident Evil是同一个吗??
Biohazard是日版的生化危机的叫法 Resident Evil是美版的叫法 因为美国有一个叫Biohazard的乐队，所以生化危机在美国只好叫Resident Evil了。
生化危机的英文名RESIDENT和BIOHAZARD有什么区别?
楼上说的不全，Resident evil一般是由CAPCOM北美与欧洲分布发行的生化危机的游戏翻译，而biohazard是亚洲分部的翻译，由于代理商的不同从而导致翻译不同，但有的游戏不论是美版还是日版翻译都一样，比如生化5，维罗尼卡，生化1，生化死寂和生化0，这些的名称一样意味着美版与日版的不同来区分翻译是不一...
为什么生化危机有两个英文名(Biohazard和ResidentEvil)
属于同义词。“Biohazard”是属于亚洲这边的英文名，“ResidentEvil”属于欧美翻译的。比如用双语例句：Biohazard 1、Biohazard containment system's been activated. 表示：生化预警系统已经启动了。2、This is a biohazard quarantine area. 表示：这里现在是生化危险隔离区。双语例句：ResidentEvil 1、The...
生化危机的英文名RESID有什么区别?
在生化危机系列中，英文名"Resident Evil"和"Biohazard"的差异主要源于游戏在全球不同地区的发行代理商。Resident Evil，通常由北美和欧洲的 Capcom 发行，而 Biohazard 则是亚洲地区的译名。这种差异反映了由于代理商的不同，游戏在翻译上的策略和本地化处理。值得注意的是，并非所有游戏的翻译都遵循这一...
生化危机4英文名称的不同代表什么?
呵呵，这个简单，《Bio hazard》是日版的名称，而相应的《Resident evil》是欧美版的名称。其实这是很常见的事情，很多游戏在不同地区的名称都不一样，比如 洛克人 ，在日本 叫做《ROCKMAN》，而 在美国 则叫做《MEGAMAN》；实况足球，日版叫做《WE》，而欧版叫做《PES》。
生化危机的英文名为什么会有2种
resident evil是欧美地区的名称,而biohazard是官方公布的,根据日文バイオハザード翻译过来的,两者没什么区别,只是在亚洲大部分用biohazard,而在海外则用resident evil
Biohazard 和Resident Evil区别?
生化危机的正统英文名:Biohazard ,这是CAPCOM公司在日本注册的商标,但由于之前在欧美注册时,这个商标已经被提前注册了,因此不得不使用了Resident Evil ,只是叫法不同而已,本质上没什么区别,内容什么的也完全一样 美版就叫Resident Evil,日版就叫Biohazard...现在网络上的下载大多是美版,毕竟英文的通用程度...
生化危机5日版和美版怎么区别?
的确.. 通过游戏标题即可区分出来.亚版的标题都是Biohazard.而美版及欧版都是Resident Evil. (因为早期Bio被一个其它游戏所注册.)中文版用的是日版. 美版及日版除了语言的区别外, 游戏内容无作任何更改以及添加.记录不可以通用. 如果是锁区的话日版机只可以运行亚版的游戏....
生化危机在亚洲用了什么英文名?
起初生化危机在亚洲的英文名是biohazard，可以译为生化危机。但到美国发行和一个乐队重名了。不能叫这个，所以在美国用了个新名字：resident evil。resident确实有“住宅”这层意思，虽然“恶灵古堡”这个名字也有可能只是台版那边看到游戏内容以后自己起的名字（翻译的话更接近“恶灵洋馆”）。简介 《生化...
