大学毕业要翻译一篇英语论文~

要求是1W字以上的英文论文或是翻译成中文不少于5000字。
那么多少字的英文可以符合翻译不少于5000字中文呢?6000?5000?还是可以更加少?

第1个回答  2011-01-06
四五千的差不多,由于文化差异,英文中很多表达没有直接对应的汉语词汇,需要进一步修饰或者解释。看看那些翻译过来的书,中译本总是远远厚于原著的。
第2个回答  2011-01-06
我的个人经验英文翻中文一般是5(英文):7(中文), 如果是科技英语比例还要高
保险的话,还是3500字比较合适本回答被提问者采纳
第3个回答  2011-01-06
我跟楼上的观点不同,一般情况下,翻译的过程是一个解释的过程,这也就决定了译文一般均比原文的字数多,不论你的原文是中文还是英文

但是,如果是学生自己写英文论文的话,因为大家写英文的过程一般是先在脑子里想好中文怎么说再翻译成英文,这样的写出来的英文,再翻译成中文,很明显,中文的字数会比英文本回答被网友采纳

为什么毕业论文要翻译英语
毕业论文要翻译成英语的原因主要有以下几点:首先,翻译毕业论文成英语有助于国际化学术交流。随着全球化的深入发展,学术界的国际交流日益频繁。英语作为国际通用语言,在学术领域具有广泛的接受度。将毕业论文翻译成英语,可以让国际同行更容易理解和接受研究内容,从而促进学术成果的传播和交流。其次,翻译毕...

为什么毕业论文要翻译英语
第一,学术信息共享。翻译成英语易被国外检索,要是被检索并被应用刊登,您就偷着笑吧。极低概率,除非您全文都英文,而且是工科文章,理论必须非常革新,否则单个摘要没多大用。第二,充面子,您说我国教育水平多高呀,起码要跟世界接轨呀,于是乎···99%的毕业论文将仅仅成为毕业论文最后尘封,发光...

毕业论文需要英文翻译吗?
是的。毕业论文外文翻译:将外文参考文献翻译成中文版本。翻译要求:1、选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译。2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章,可从学校中知网或者外文数据库下载。3、外文翻译字数要求3000字以上,从外文文章起始处开始翻译,不允许从文章中间部分开始翻译...

急求英语高手帮忙翻译一段毕业论文(中译英),谢谢啦!
Through the interchange bridge at home and abroad access to research, Huaihai Road and the Canal Bridge, according to the present layout, topography and road cross-situation, carry out a serious investigation, analysis, comparison, selection of appropriate interchange interchange bridge; car...

毕业论文外文翻译是要全文都翻译吗
你好,是的,就是你找一篇你们的专业相关的英文论文,全文翻译成中文就可以了,大约3000字左右的就行。

英语毕业论文翻译多少篇好?
翻译一整篇。一般各个学校论文外文翻译都有相应的规定,如果只有翻译字数要求但是没有说明是翻译一篇还是翻译选取段落的情况下,翻译一整篇是最保险的。在选取时,要选取与论文相关的外文,还要选取字数符合规定的外文。

毕业论文外文翻译需要全部翻译吗?
这个不用全部翻译的,只要选择自己需要的内容翻译。翻译的外文文献可以是一篇,也可以是两篇,但英文字符要求不少于2万。选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料,应与毕业论文(设计)主题相关,并在中文译文...

求助英语高手帮忙翻译,毕业论文。多谢多谢。
students.However,college students are the mian sources of human resources and the pillars of building a better-off society.College graduates will become the nation's wealth!They are the permanent motive force for social and national progress! Concerns about college students' employment is...

什么情况下大学毕业论文需要翻译?
英语专业论文是全英文 其它专业除了摘要需要英文外,就不需要翻译了,即使评优也不需要

大学毕业论文英文摘要翻译,求各位英语高手翻译哈,难度系数有点高,我...
use LiKeTe IAT test and a self-designed questionnaire for college students, of integrity of self honesty and social credit attitude windload. The results showed that: (1) the students for their own integrity of implicit understanding and social credit evaluation of implicit knowledge th...

相似回答