有的英文句子很长，而且使用了非常复杂的语法，这种情况怎么翻译

Answer 1

首先得读懂。如果理解尚有困难，可通过分析句子结构，找出主句，确定从句和主句的关系（定语从句还是状语从句）。如果是定语从句，要确认被修饰的先行词是哪一个。注意分词短语，尤其是伴随状语的分词是 -ed 还是 -ing，其逻辑主语是什么。理清了这些，句子的意思会一目了然。
翻译是另外一回事。读懂了句子不等于能翻译得流畅。汉语功底是翻译达到“信达雅”的先决条件。

Answer 2

先把主谓宾找到，把英语句子里的其他从句定语等成分隔离出，单独翻译成中文的独立句子。然后再翻译英语里的主谓宾的主句。

比如，在一些经济类文章里，经常能看到附加一大堆条件限定的句子。那就先翻主谓宾，后面慢慢写“前提是……，以上结论的附加条件是……balabala……”

Answer 3

可以一个短语一个短语的翻译,最后按你的语感连起来。

Answer 4

先找主语谓语宾语再找定语以及其他部分。

Answer 5

各大翻译软件都能翻译