二外法语的小作文，谁帮帮忙啊，我要崩溃了

Question

对于我来说，大学生活中的困难有三个
第一个是一个人在外国，会想家，会想念妈妈做的菜。特别是生病的时候，会感觉到无助
第二个是毕竟用的不是自己的母语，沟通的时候还是会有吃力的时候。
第三个是现在住的地方离学校很远，坐电车要1个小时多，所以觉得这个也比较辛苦

虽然有很多困难的事情，但是总体来说大学认识了很多朋友，也习惯了现在的学习生活
所以还是挺满意的

Answer 1

楼上的错还是满多的..
譬如:tout d'abord,vivant seulement à l'étranger,je pense souvent à ma famille et la cuisine
seulement 不是一个人的意思,是惟独的意思
而菜不是cuisine的意思,cuisine的意义很广,有厨房和料理的意思,但在这里用是不适当的
français n'est pas ma langue natale
这里你忘了加 le francais
而母语最恰当的翻译是langue maternel, 而不是langue natal
等等等等

对于我来说，大学生活中的困难有三个
Pour moi, il existe trois difficultes dans la vie universitaire

第一个是一个人在外国，会想家，会想念妈妈做的菜。特别是生病的时候，会感觉到无助
D'abord il s'agit d'etre tout seul a l'etranger, ma famille me manque, et je pense souvent aux plats que faisaient ma mere. Je me sens particulierement faible lorsque je suis malade.

第二个是毕竟用的不是自己的母语，沟通的时候还是会有吃力的时候。
Ensuite, malgre tout je ne parle pas ma langue maternelle, et j'ai des difficultes en communiquant avec les autres.

第三个是现在住的地方离学校很远，坐电车要1个小时多，所以觉得这个也比较辛苦
Et enfin, la ou j'habite pour l'instant est tres loin de l'ecole, le trajet dure une heure et je trouve cela particulierement penible.

虽然有很多困难的事情，但是总体来说大学认识了很多朋友，也习惯了现在的学习生活
所以还是挺满意的
Meme s'il y a beaucoup de choses difficiles pour moi, j'ai connu pas mal d'amis a l'universite et j'ai l'habitude de ma vie d'etudiante, ainsi je suis quand meme plutot satisfaite.

Answer 2

pour moi,il y a trois difficultés dans la vie d'université
tout d'abord,vivant seulement à l'étranger,je pense souvent à ma famille et la cuisine faite par ma maman. je me trouve désespéré surtout quand je tombe malade .
ensuite,français n'est pas ma langue natale.il est parfois ,tant bien que mal, difficile de se communiquent en français
en fin, maintenant ,j'habite très loin de l'école.il me fait plus de une heure pour aller à l'école en prenant l'autobus. je en suis fatigué.
我写的~水平有限~用得基本都是简单句，不过应该没有什么语法错误。希望能帮上你~

Answer 3

你学的是法语，作业让别人来写，鄙视你！

Answer 4

Pour moi, il existe trois difficultes dans ma vie universitaire.

Answer 5

Pour moi, il existe trois difficultés dans la vie universitaire.
La première est d'être seul à l'étranger, car je m'ennuie de ma famille, des plats que ma mère me cuisine, et je me sens particulièrement faible et désepéré lorsque je tombe malade.
Une autre difficulté est que vu que le français n'est pas ma langue maternelle, parfois, il m'est quand même difficile de communiquer avec les autres.
La dernière affaire est que j'habite très loin de mon école, donc c'est aussi dur pour moi de prendre à chaque fois plus d'une heure de métro pour se rendre là-bas.
En conclusion, malgré toutes ces difficultés, comme je me suis fait beaucoup d'amis à l'université et que je suis déjà habitué à ma vie actuelle, j'en suis quand même satisfait.