英文合同条款,请帮忙翻译一下,不要机器翻译的

warranty
the corportation warrants equipment of its manufacture to be free from defective material and workmanship for a period of one year from date of shipment from the factory,

Or from date of assignment to storage at purchaser’s request,when give normal and proper usage and while owned by the original purchaser.
The purchaser should notify the corporation immediately of any defective parts,and the corporation should thereupon correct the defects:
if such correction requires the replacement of the defective parts,the corporation will correct same FOB the destination.

第1个回答  2011-01-11
保修单

公司保证所生产的设备自出厂日或应购买者要求指定仓租之日(正常和恰当使用却仍属于原购买者所有)起一年内无不合格材料与工艺之忧。
如有任何不合格零件,购买者应当马上告知公司,公司应随即更正之:如类似更正需要替换不合格零件,公司将会更正同样的交货港。

急急急!哪位高手帮忙翻译以下英文,不要机器翻译,在线翻译。谢谢!
这是一份合同吧。翻译如下:【货船会在一个安全的港口(安全的停泊点)卸货。货船停泊处应由买家提供。停泊处要求有不低于12米的吃水线(海水),也不能有船长和船梁方面的限制。】

帮忙翻一下,别机器翻译哈 谢谢
Evolve III可能扣除从制造厂商以其他方式应付款项中的任何到期金额。从制造厂商到Evolve III任何金钱索赔中,Evolve III在产品方面可能有对(是否赔偿或以其他方式方式)制造商,要根据本文件或任何采购订单签订本文件 恩,本人仅能翻译成这样啦,不过大致意思差不了 希望采纳 ...

翻译 英文 不要机器人
Please check contract signed by our boss in attachment below. Also we apologize to you for trouble we brought before and want you to forgive us.We have presented problems about Model A to relevant technical department and theyare in the process of debugging the new product currently....

有一小段英文合同的开头,高分请高手帮忙翻译
鉴于,SAINT-GOBAIN为集团安排其在全世界范围内的电讯和计算机网络的安全服务。鉴于,上述服务的费用将主要根据安装该项服务的通信单元的数量以及实际使用的数量按比例地向SG PAM收取。鉴于,根据有效的规章制度,SAINT-GOBAIN应按照实际接入的工作站数量向其世界范围内的受益于该项服务的管道业务公司代为收取...

中文翻译英文,不要机器翻译的,谢谢
to 2 inches molds. please confirm die sinking specification, after and so on confirmation contracts, we will send one after another the blueprint the mail to you.if you have certainly a better suggestion also to be possible to tell us, we may discuss together!谢谢,请采纳 ...

翻译一英文合同,手动翻译,在线翻译的就算了
乙方在本合同,及时满足考虑由甲方,合同并同意甲方支付人民币120元(人民币)说,煤炭每吨每吨尽快交付。在故障情况下的协议的任何一方,现规定并同意,方不应向对方支付600000元(人民币)作为固定赔偿。兹证明,双方将该协议一式两份,由双方授权的代表签署的。第一部分:国际运输有限公司,西华茂刘希文...

请把下面的翻译成英文,不要机器翻译,请专业一点。
C. theoretical weight For some with fixed size of goods, everything is basically the same weight, general but from number calculate total weight. The so-called theory Weight (Weight) Theoretical with convenient buyers and sellers handover goods.不用机器翻,你翻的出来呀!!!

真心拜托帮忙翻译英文合同中的一段内容,实在是翻译不出(也没多余的分...
:买方银行将把光纤如果价格收费第一快机器翻译799或mt199卖方提供的银行帐户表明,卖方签发银行将提供仪器迅速mt799其次是MT 760,买方有10天支付经纪费。硬拷贝的文书交付完成后的7个银行工作日内通过银行保税快递。付款方式:直接电汇卖家账户表明在卵巢早衰。术语:一(1)和(1)的一天。(可以吗,望...

关于英语合同的翻译
请原谅我以一段一段的方式来翻译,主要是为了让你容易分辨出是否机器翻译及防备其他人以剪贴的方式骗分 Articles 26 第二十六章 26.1 Every Director is entitled, by written notification to the Company, to nominate a person to act as proxy in his place and at his discretion to remove ...

跪求下面这8,9句话的翻译,英文翻译~~谢绝机器翻译~
Hello, I am a professional security trader from China working for Company A for the past three years. My average earnings per month is around US$3000 and up to or above US$5000 when times are good. In recent days I have borrowed my friend's trading account trying out your ...

相似回答
大家正在搜