求日本短篇小说《潮雾》的中译文

Question

原作者有岛武郎，十几年前在《日本近现代短篇小说选》中看到，现书早已粉身碎骨，想再看一遍，求中文译文版，译者不限。

Answer 1

　　潮雾
　　有岛武郎著 周作人译

　　发酵于南洋，洗着本州的东海岸向北走去的黑潮，从津轻的岬端变了向，向东方流去，为桦太的冰所锁闭的海水，变了寒冷沉重的一脉的水流，掠过根室钏路的海口，向西南奔突进去。这两个潮流相撞的地方，便起浓雾。北人所称的潮雾，便是这个了。
　　六月的某日，在傍晚时候，有一只几乎不大能称为轮船的小小的轮船，出了室兰往函馆去。
　　他立在这船的甲板上。吹下来的西风的对面，是太阳沉没的地方。驹岳隐在云里，当然看不见了。便是礼文华岭也很朦胧，几乎疑是魔女头发一般的缭乱的初夏之云的一部。太阳用了光明之鞭。将聚集了将要咬住的云打开，渐渐沉没下去。受鞭的云，浴着眩目的血潮，余下的血潮，将吓得引退的无数的鳞云染成黄红紫的颜色。
　　太阳也随即疲倦了，自己身上也受着丛云的血烟，变成烧烂了的洋铜模样。在坚实的堆积着的云之死骸的中间，因了临终的苦闷，独乐一般的轱辘轱辘的旋转着沉没下去。正如垂死的人之趋死，太阳亦趋于夜。他屏息凝视着。
　　太阳在瞬息间，少许不见了。在瞬息间，一半不见了。在瞬息间，全个不见了。海水苍茫的一望是青碧。保持着微黄的缓和的呼吸，天空也传递海的叹息。
　　这一瞬间，万象绝声了。黄昏乃是无声。在那里没有叫唤的昼，也没有微语的夜。临终的可怕的沉默，管领了天与海。天与海成了沉默这事物了。
　　锅炉的骚音呢？这样的并不是音，更不是声了。太阳永久的死了。再生的事未必有吧？他战栗着这样想。
　　回顾过来的方向，只有大黑岛灯台的灯光，在仿佛圣者涅盘的光景之中，伶俐似的忽明忽灭。室兰已经不见了。
　　这灯台的灯光也就从眼界中消失了。现在是夜了。侧了耳朵听着，飘然远引的夜的微语，或从海上，或从空中，都可以听到。什么事都可以有，什么事也都可以没有的夜，似意志又似运命的夜，这夜将永久的卷住自己了吧，他这样想，悚然的凝立在前楼（Forecastle）上，连时刻的过去也忘记了。正如在白昼，因时的进行而光明益增，在夜间，也因时的进行而黑暗益深。四周更没有人气了。船客们怎能在舱底里平安的睡着呢？因为今朝太阳上来了，明天太阳也将上来，有谁能够保证。刚才看见太阳的沉没的人，便是见了太阳之死了。虽是这样。他们却坦然。他们究竟将自己的运命托付于什么么呢？于神么，于佛么，于无知么？他们以为明天早晨这船是一定到函馆的吧。连想都未必想，却比神们还要勇敢，安心着一样的不作一声的睡着。
　　他这样的想，拂着为夜露所湿的肩头，回顾船桥这方面。暗黑的中间，有一个不睡的人，立在那里。这是船长。那人移动他受了夜的渲染的朦胧的姿态，仰天运用着六分仪。他被牵引了也仰视天空。使人想到永远的那样的高，又觉得逼近眉宇的那样的低的夜的天空上，无数的星放着磷光，辽远的扩张着。
　　他又想起来了。在大海中心漂流的小舟，由那些几千万哩外的星引导前进。人类之力将这卑贱的劳役吩咐给星了。船长自信能以一个六分仪使役星辰。于是对于几百，至少也是几十生命的责任，轻轻的搁在他肩上。所有的船客完全信赖那宿在船长头里的数千年的人智的积蓄，并不抱些许的疑虑。人类信赖自己的智识，这是人类的夸耀。对于这个表示踌躇的我，正可以说是忧惧的懦夫了。
　　每半点钟，寂寞的钟声发响，若干的时光又过去了。似乎船已经驶进暖潮了。他不堪这无风的苦热，从船首走往船尾。他便倚了在那里的手舵，立着观看。拂拂的凉风掠了耳朵过去。他细了眼，受这风凉的抚弄。
　　这样的，若干的时光过去了。
　　突然他觉得脸上寒冷了，从以前的假寐里醒了转来。风习习的从东方来，拂着船尾，向船首吹去。他全身冷透了，几乎至于颤抖。抬眼看时，东方的天空，即在眼前张了幕一般，为漆黑的东西所遮掩。在那边仿佛海面忽然的高了，更没有一颗星发光。那黑的东西刻刻增高，渐渐的近前。现在转了东风，潮雾袭来了，他这样觉到了的时候，那本来黑色的东西，成了仿佛黑珍珠的银灰色，闪闪发光，逼近在大约二三町（注一）的距离，与海相接的部分，正如被风所吹的幕的下裾似的飘着，恶梦般的凄厉的走进前来。渐渐近来了。突然的一块吹断的浓雾，裹住了他。他的眼昏了。但是这个便向船首飞去了。接连着第二块来了，也随即飞去。第三第四也过去了，但更没有计算的工夫，他终于被包裹在噎人的寒冷的白色之中了。眼前圆圆的开展着的海，渐渐将圆周缩小，末后便在当面一尺之前也望不见了。他张皇着用手摸索，捏住手舵，包着的帆布已经湿透，十分紧涨。桅顶挂着的灯，渐渐阴暗，变成若有若无的一点圆光了。
　　（注一）一町为三百六十尺
　　他望着船长的所在的地方。他想求助于宿在他头里的几千年间的人智的积蓄。然而一块的雾不是已将几千年的人们的努力同尘土一般都踏坏了么？此刻连姿态都看不见了的船长，大约也心里着急，茫然的在船桥上面，草藳人一样的立着吧。
　　暂时之间船仍如没事一般向前进行。但是不到十分钟，便变了徐行了。突然的劈开了这不可思议的灰色的暗黑，报时的钟声接连的发响了。锁闭在任意涡卷过去的浓雾里，这钟声很阴沉的寂寞的响。
　　船这样的警戒着，又前进了十分钟左右，他不再觉得脚下的翻车(Propeller)的震动了。船足既停的船体，同时仿佛茶道（注二）的第三口时候的茶碗模样，很不愉快的摇荡，随即停止，只跟着波浪漂流下去了。
　　（注二）照古法点茶，仪式甚繁，饮第三口时，旋转茶碗饮尽，故云。
　　他的心脏砰的一跳，汽笛突然叫了起来，这正如牵到屠所去的牛的吼声似的汽笛。低下去，又吼起来，低下去，又吼起来；吼叫停止，萧寂的钟声接连的发响。
　　他的肺脏里，觉得似乎灌进了许多水气去，比空气更其多。他实在噎了，而且咳嗽。水滴从头发传到领里，耳鼻同冰一样的冷了。太阳不会再生了，他这样想的豫觉，竟是很可悲的证实来了。他觉得若干人的男女都群盲一般摸索着走近前来，感到说不出的悲哀，心里这样想。
　　汽笛将船里的人叫醒了。于是被叫醒了的人都爬上甲板来了。
　　在钟声和汽笛声的隙间所有的船客的哀叹与愁诉的声音，仿佛水泡的破裂一样，都听到了。
　　潮雾从东边的天空吹来。他所乘的船，不过是沉在雾之大河的水底的一片病叶罢了。船客已经达于极度的不安了。（船）比箭还快的流过去，浓雾的尽头不知道何时才来。疯狂似的啜泣，很凄惨的从女人与小孩中间，发了出来。送葬似的寂寞的钟声，接连的响。仿佛有不使一切的人都醉了便不肯干休的样子，船停着只是倾侧动摇。
　　在他的心里，只有在为死所捕的人们才有的一种凄厉的断念渐渐的起来了。
　　这时候，正如奇迹一般，风变了方向了，向西走着的雾似乎止步了，暂时像是向后退去；顷刻中，人人的眼睛都微微的回复了视力。天空朦胧的明亮，在人们的周围，小小的世界逐渐扩张开去。远而且高的微笑似的青空的一片，也可以望见了。这时候潮雾正如梦醒一样，消灭得没有一点踪迹，比张皇的心更是张皇[的去了。]
　　雾晴了，夜也已经天亮了。蔚蓝的海，蔚蓝的天空，以及新的早晨的太阳。
　　然而在潮雾过去之后。看见宛如压在船的右舷上的矗立的惠山的峭壁的时候，船员和船客都只有呀的一声悚然的立着。在浓雾中漂流时，不知不觉的到了这样的危地，便是船员也没有觉察出。倘若这雾的放晴再迟五分钟，倘若船不是有灵魂，自己出惊转了方向，这恶魔似的峭壁必定已经将船咬碎了吧！
　　轮船在函馆下了锚，船客很高兴的喜笑着，望着岸边，从舷梯走下去了。他们似乎已经完全忘却了曾经遇见什么事，从容的张了眼，毫不为奇似的望着周围。
　　他却不能这样。他仿佛是初见太阳似的仰视太阳，初见函馆似的看着函馆。新的世界又在他的前面展布开去了。于是他[眼里]含泪了。