求《浣溪沙》苏轼词的翻译赏析：人间有味是清欢

Answer 1

人间有味是清欢。
这清新欢娱的生活，真是人生的一种快乐啊。
出自苏轼《浣溪沙 从泗州刘倩叔游南山》
(元丰七年十二月二十四日，从泗州刘倩叔游南山。)
细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。
入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。
人间有味是清欢。
注释：
媚晴滩：装饰晴滩。晴滩指南山附近的十里滩。
清洛：清澈的洛河。
雪沫乳花：煎茶的水面浮现的泡沫。
蓼茸：蓼菜的嫩芽。
试春盘：旧俗立春日馈赠亲友，以蔬菜水果、糕饼等装盘，谓“春盘”。因时近立春，故此云“试”。
译文：
晨曦中，细雨斜风带来微微寒意，淡淡的烟雾和稀疏的柳树装点着河滩，风光旖旎。清澈的洛河渐渐融入淮河，水势浩大，一望无际。
在野外，我们品茗进餐，杯中浮着乳白色的泡沫，盘中盛着翡翠般的春蔬，真是爽口宜人。这清新欢娱的生活，真是人生的一种快乐啊。
赏析：
这首词是苏轼在1084年，即宋神宗元丰七年，赴汝州任团练使途中，经过泗州时与泗州刘倩叔同游南山时所作。上片描绘了早春的景象，下片则记录了作者与同游者游山时的野餐体验。作品中充满了春天的气息，洋溢着生命的活力，展现了作者对现实生活的热爱和积极向上的精神。
这首词是苏轼在黄州贬谪四年后再被迁移到汝州时所作。上阕通过绘画般的手法，为我们描绘了一幅淡雅而富有动感的水墨画：冬去春来，清晨，细雨斜风，暖意渐回，山中的烟雾和柳树朦胧，而河边的阳光却明亮温暖；清澈的洛涧河水流入淮河后，逐渐变得浑黄，一片辽阔。下阕表达了作者游南山后的感受：正午时分，在农舍中，一杯茶水上浮着如雪的泡沫，盘中盛着新鲜的春季蔬菜，心情格外舒畅，人生的乐趣就在这清淡的欢愉之中。
“人间有味是清欢”这一句带有哲理，是整首词的点睛之笔，引发了人们无尽的思考。何为“清欢”？远离喧嚣的城市，远离官场的斗争，忘记名利的诱惑，走进山林，享受农家简单的清茶淡饭，这就是“清欢”。这是一种清淡的欢愉，不是放纵的欢愉，也不是贪得的欢愉。不可否认，苏轼的“清欢”有一定的局限性，隐含着他在经历了仕途的险恶之后，产生的一种隐退的消极思想和超然的人生态度。
然而，苏轼的“清欢”仍然给我们带来了启示。在当今社会，能够享受到“清欢”是难得的。无论是官场的应酬，还是商业的洽谈，往往都在酒足饭饱的狂欢中进行；即使是普通人的婚嫁喜庆、亲友聚会，也追求热闹和排场。连学生在节假日都沉浸在游戏的狂欢中。仿佛没有狂欢，就少了人情味，就不能跟上时代的潮流。更有甚者，在追求世俗的狂欢中迷失了方向：贪官在狂欢中倒下，奸商在狂欢中落网，暴发户在狂欢中破产，贪欢者在狂欢中成为囚犯……
“清欢”确实是一种高尚的精神境界。我们今天赞赏“清欢”，并不是要一并远离城市生活，而是要在纷繁复杂的社会中，少一些虚华的喧嚣，多一些真诚的付出；少一些虚伪的笑容，多一些坦然的真诚。在得意时不忘形，因为成功只是新挑战的开始；在失意时不气馁，因为挫折也是一份丰厚的财富。无论是为官还是为民，都要保持廉洁自律，知足常乐；即使在被贬谪的地方，也要关心国家，与民众共乐。即使是“清欢”的倡导者苏轼，在当时，也没有完全隐退山林，而是为官一任，造福一方：在徐州任上，带领民众抗洪救灾；在杭州任上，带领民众治理西湖，筑堤防洪；在晚年被贬至荒僻的儋州，仍将先进的耕作技术与文化知识传授给黎族同胞，以此为乐。