拜托帮帮忙 翻一下吧 O(∩_∩)O谢谢

Question

Basically what Schrodinger is saying is that because of the way the experiment is set up, the cat has a 50% chance of being alive, and a 50% chance of being dead. It is just as likely that the cat is alive as that it is dead, so Schrodinger said that until the box is opened, the cat is both alive and dead. This is obviously false, the cat cannot be both alive and dead at the same time. This problem is meant to illustrate a theory of quantum mechanics called "indeterminacy." Indeterminacy says that there can be more than one correct answer to a problem which physically can only have one answer. Schrodinger came up with this illustration to demonstrate that there was a problem with this theory of quantum mechanics.

Answer 1

薛丁格 (Schrodinger) 基本上是说：实验的设计是要令（盒子中的）那只猫有50%机会活著，亦有50%死亡。换言之，那只猫活著和死亡的机会是相同的，因此薛丁格认为，在盒子被打开前，盒中的猫是既活著，亦已死的。这种说法显然是不真实的，因为那只猫不可能在同一时间既是活著，也是已死。这个问题只是用来说明量子力学中的“测不准”理论。这套理论认为，对於那些实质上只能有一个答案的问题，其实可以有超过一个正确答案。薛丁格想出了这个例子来说明，这套量子力学理论其实有问题。

Answer 2

因为讲得是一段理论性的东西，所以，我翻译的可能不是很好，没有这方面基础，但是希望对有帮助：
根本上由于试验的开展，这只猫有50%是活着的，也有50%是死了的，Schrodinger说。这就是说，直到箱子被打开前，这只猫你可以说它是活的也可以说是死的，它的生死你不能确定。（我的理解就是，你不打开箱子前，这只猫的生死你也不知道。这就是概率论了吧。）
这个说法很明显是错误的，猫不可能同时是活着的又是死了的。这个问题是为了阐明一个量子力学原意（量子力学，我囧了，不懂），它称为不确定性。不确定性指出一个问题至少有一个以上正确的答案，但是实际上只有一个答案。Schrodinger 提出不确定性是为了证明量子力学原理中的一个难题。
希望能帮到你吧，O(∩_∩)O~