请各位外语高手们帮翻译一下这句话

高中英语阅读里的这句话“It is the paste that helps you hang on there when the going was tough”，和他同义的句子意思是说它可以代表“热情可以帮你成功”，我不知道怎么能联系在一起，请高手们支招。

举报该文章

中文翻译：当事情变得糟糕时，坚持可以帮助你度过难关。

这是意译

这里的paste是‘ 糊,浆糊’的意思，浆糊具有粘性。引申义为意志力的坚持这是一种很形象的说话，美国人常用这种引喻。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/1ggw5ggd.html

第1个回答 2007-05-04

It is the paste that helps you hang in there when the going gets tough.原文是这样的吧，是说怎么念起来怪怪的

hang in是坚持的意思 tough是困难的意思，这句大概就是说，当时局艰难的时候，是它帮助你坚持下去