列举几个日本人说英语的例子

Question

比如他们吧DRAMA读成德拉马

Answer 1

R音和L音分不清，BA行片假名有两种书写方式（用于外来语），FU的音发音有特点（现代衍生出来的外来语专用音节，只要和FU这个音搭配的话，读法都非常奇妙。比如：一个音中国类似发“发”的音，到日语里就是类似“花”的音。）

LZ说的德拉马是“电视剧”吗？那是日式英语。
（随是从外国引进，但是发明这种词的严格意义上来说是日本人自己。）

——————————————————————
没有日本的话，现代中国人估计也会用上楼主说的那种翻译方式了。
（比如：“电话”这个词，汉字虽是从中国引进，但是创造它的却是日本人。中国人以前管电话叫“特律风”，后来音日本词更生活化、更好记，所以渐渐被“电话”取代了。）

Answer 2

LZ，虽然日本人说英语的时候口音很好笑，但是就像楼上的童鞋说的那样，日本人用假名在发音。学过日语就会知道，日本人的假名相当于字母的作用，在遇到新词汇的时候，日本人会用假名吸收那个外来词语，发展为本国的词语（不论原来对待汉语，还是现在对待英语）。这就是片假名的作用。。。所以，听到好笑的日本人英语发音的时候不要笑，因为里面绝大多数的“单词”其实是日语词汇。。。我的老师说过一句话。日本人其实没有在说英语，而是在说吸收了英语的日文。。。例如瑞士，用罗马音标表示就是：su i su.有罗马音标就表示用假名发音，楼主应该明白这点。。。考试：te su to 奏鸣曲：so na ta. 网球：te ni su 房子：ha u su 刀：na i fu。。。等等不可计数。。。其实已经都是日语了。

Answer 3

那不是的喇嘛，是到喇嘛 比如说risk，他们会说里斯哭。snake，他们会说死乃哭