谁知道英文歌we will rock you 里面的we will rock you 是什么意思？

Question

rock sb. 有没有可能是给某人加油的意思？

Answer 1

中文含义应该是：我们一起来摇滚。

参考：
ROCK（摇滚）是一种精神，而不是形式，有的人打扮得花里胡梢，穿的怪里怪气，这些人并不一定懂得ROCK的真正含义，ROCK是武器，是激发世人清醒与反抗的药剂。
你曾经有过摇滚梦么?你曾经想过在镁光灯下享受万人对你的崇拜么?你想过用华丽的技巧征服你的粉丝么?ok,虽然你没有办法去征服那些成熟的大孩子,那就让我对少年儿童开始吧.我记得通俗歌曲曾经提出过这样的一个口号,叫摇普.好像说这个摇滚也要从娃娃抓起.看看今天中国摇滚的惨不忍睹的现状,我终于明白中国摇滚要走的路还很长.至少我们就没有这样的一个老师,肯为中国的摇滚普及做一点事情.在中国似乎摇滚就是另类的代名词,在非正统的帽子下,这个舶来品就像一个被领回家的私生子一样,始终抬不起头来.于是一部分人开始向另一部分似乎是正统的人媚俗.

回头来说说电影吧,打动观众的因素是故事所要表达的主旨：青春、叛逆、梦想、挫折与希望。因此影片不会给人多少意想不到的东西，但是也正因为影片无时无刻都在体现它的主旨精神，使我们一直在感动与兴奋中渡过。为数不多的成功摇滚乐队是建立在大量地下乐队奋斗的基础上面，而正是那些狂热的乐迷们组成了那些众多的地下乐队，他们渴望成功、追逐梦想。而影片中的杜威费恩便是其中一名，但事实上他并不成功。或许他并不具备足够的才华，而且他离自己的梦想遥远并且有可能越来越远，但是摇滚在他心中的地位却是不可磨灭。当他的室友最终选择务实而远离摇滚乐，他似乎仍然象个孤独的斗士独自追赶梦想。你可以笑他执迷不悟，但这就是夸父追日、精卫填海、愚公移山。我们是如此卓尔不群，拥有如此不一样的品味，甲壳虫、涅磐、齐柏林、平克佛洛依德这些乐队的声音都令我们有着无限膨胀的自信心。摇滚就是具有如此魔幻般的蛊惑力，让我们为此疯狂，为此着迷。在我的家乡，这座南方的小城中没有摇滚得以滋生的丰沃的土壤，而我也只是一个沉迷摇滚的乖孩子。因为环境还是其他原因，我最终也没有成为像杜威费恩这样终其一生追求摇滚的人。也许我会选择其他，但摇滚在心中却是不可磨灭的印记。摇滚从来就不只是一种音乐，作为真正的摇滚乐迷想必是知道的，它是一种精神、一种生活方式、一种世界观。它覆盖的可能很多很多，并不仅局限于音乐的形式，至少我这么认为。影片《摇滚校园》中的杜威·费恩教会了孩子们说NO，学会自己思考自己选择，坚持自己的喜好，展现自己的才华。这才是摇滚乐带给保守模式束缚下的孩子的真正改变，这也是杰克布莱克作为一名真正摇滚乐迷用表演赋于了这样一部喜剧电影不一般的东西。
摇滚不仅是歌唱，不只是发音，他是一种叛逆和自我的文化宣扬。当脱离了精神实质，剩下的只是空洞的歌唱，也就不称其为摇滚了。影片中马克的最终离去也是对摇滚精神的最好诠释。

Answer 2

有些东西是翻译不来的
we will rock you 里面ROCK就是撼动吧
或者说我们要用摇滚来把你给怎么着了
差不多这个意思

Answer 3

摇滚歌曲《We will rock you》，目前通行的译名是《我们要让你摇滚》，意思对了，但没传达出原歌的"愤青"味，依我看，不如翻译成《摇死你》。

参考资料：http://book.sina.com.cn/longbook/liv/1109834226_zhengbanyuwen/56.shtml

Answer 4

好像没有什么具体的意思吧
rock是岩石的意思
我觉得可以说是“我将要震撼你，让你感受到摇滚的感觉“吧
ps：本人英文不是很好阿

Answer 5

好象是<<实况足球>>的CG歌,意思大概是一起来摇滚吧