朝鲜地名的中朝文对照, 求助

Question

请问,哪里可找到朝鲜地名的中朝文对照?
多谢!
我想知道北朝鲜的几个行政区域的地名.
中朝文对照

Answer 1

地名方位之对应

朝鲜-韩国半岛上的历史地名，有相当一部分在南北方位上大致与中国同名地名的方位一致。这应是长期以来向中国学习的结果。下面来比较一下双方同名地名的方位，先将李氏朝鲜八道分为三部分：庆尚、全罗、忠清三道是传统的“三南”地区 ，划为南部；京畿、江原、黄海三道为中部；平安、咸镜二道为北部。

南部庆尚道有义安郡、合浦县 、南海县 等政区地名和福州、临汀、晋康、曲江、兴安、宜山等地名别号 ，全罗道有全州府、罗州、南平县等政区地名 ，忠清道有始安、海丰等地名别号 ，共14个。与这14个地名同名的中国地名，均曾在北宋及其以前的中国历史上出现过，分布在今中国南部的广东、广西、福建诸省区。

中部京畿道有竹山县 和淮安、江宁、江都、巴陵、宣城、金陵等地名别号 ， 黄海道有黄州、海州、遂安郡、江阴县等政区地名 和温州、信州、安州、东阳、象山、永康等地名别号 ，江原道有江陵府、襄阳府、平昌郡、通川郡等政区地名 和寿春、桃源、平江等地名别号 ，共24个。与这24个地名同名的中国地名也均在北宋及其以前的中国历史上出现过，分布在中国中部长江流域的江苏、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、四川、重庆、河南南部等省市。

北部平安道有定州、朔州、龙冈县等政区地名 和肃州、延州、云州、博州、成州、德州、顺州、彭原、文城、信都、永清、定襄等地名别号 ，咸镜道政区地名有会宁府 和地名别号有博平、登州、文州、青州等 ，共20个。与这20个地名同名的中国地名，均在北宋以前的中国历史上出现过，分布在中国北部的北京、山西、山东、河北、陕西、甘肃等省市。

、 地名别号之移植

中国历史上某些政区及历史上出现过的一些著名地名，王氏高丽、李氏朝鲜以来全数照搬，从而成为朝鲜-韩国半岛上同名地名及其别号的来源。

例如，平壤是高句丽故都，所以历史上也称“长安城” 。按：中国汉唐时代，首都称长安。平壤又有“镐京”之称 ，按：镐京乃中国西周首都的称谓。

又如，中国古代将国都及其附近地区称作京畿，如《三国志·魏武帝纪》：“遂迁许都，造我京畿”；《蜀后主传》裴注：“董卓造难，震荡京畿”。唐开元二十一年（733年），将首都京兆府及其附近的同、华、邠 、岐诸州置为京畿道。这一做法为东国所仿效，王氏高丽、李氏朝鲜时期均分别将其首都开城、汉城附近地区置为京畿道。这就是今天韩国京畿道的由来。

江原道原州，别号平凉京 。按：中国唐代原州，治平凉县（今属甘肃省）。

黄海道黄州，别号齐安 。按：中国唐朝的黄州，天宝元年至乾元元年间（742年～758年）曾改名为齐安郡 。

黄海道盐州，别号五原 。按：中国唐朝的盐州，天宝元年至乾元元年间曾改名五原郡 。

全罗道顺天都护府，“山水奇丽，世称小江南” 。按：中国的江南，唐代以来即以山水绮丽而著称于世。

平安道定州，别号中山 。按：中国的中山国系战国初诸侯国之一，定都于顾（今河北定州市），公元前296年为赵国所灭。西汉于此置中山郡，十六国后燕慕容垂改中山尹，北魏改置为定州。
平安道云州，别号云中 。按：中国唐代的云州，天宝元年至乾元元年间曾改名云中郡 。

平安道成川都护府：纥骨山“有攒峰十二，世谓之巫山十二峰” 。按：中国的巫山十二峰位于长江三峡巫峡段，南朝以来即以风景秀丽著称。

庆尚道金州的合浦县，别号还珠 。按：中国汉朝置合浦郡，治合浦县（今广西合浦县东北），成语“合浦还珠”即出典于此。庆尚道的合浦县居然别号“还珠”，显系从中国移植。

Answer 2

想知道那里的地名直接问我,我是朝鲜族.