求助 英语语法结构问题。

Question

独在异乡为异客 翻译为 a lonely stranger in a strange land i am cast
这句的结构请分析一下。

Answer 1

我认为句子结构可能有些问题，首先cast 只能做名词或者动词，不能直接用来做表语，虽然名词可以做表语，但是语境不符，其次A lonely strenger on a strange land 和后面的I am casting 都已经是独立的句子，要加并列连词构成并列句或者加其他连接词构成复合句。
我认为“独在异乡为异客”可以翻译为I am a stranger in a foreign land alone.

Answer 2

3、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.
答：a lonely stranger 和主语I 是同位语。 in a strange land I am cast 是 a lonely stranger的后置定语，而I am cast 是修饰a strange land的定语从句，省略了关系副词where,
主句是I miss my family all the more on every festive day.

Answer 3

in a strange land I am cast 是 a lonely stranger的定语， I am cast是修饰 land的定语从句，其前省略了引导词where。

Answer 4

lonely是主观感觉，alone是客观现实。