请人帮忙英文翻译下这个地点：中国福建省福清市阳光锦城9#905

Question

希望是有用这个地址收过东西的，不要瞎翻译。我是用在EBAY上收货的。主要是阳光锦城这个翻译成英文应该怎么写。谢谢了

Answer 1

中国福建省福清市阳光锦城9#905

一行规格:
No. 9#905, Yangguang Jincheng, Fuqing City, Fujian Province, China
或
No. 9#905, Sunny Jincheng, Fuqing City, Fujian Province, China

邮件地址正式多行规格：

No. 9#905, Yangguang Jincheng
Fuqing City, 邮编 Fujian Province
The People's Republic of China

或

No. 9#905, Sunny Jincheng
Fuqing City, 邮编 Fujian Province
The People's Republic of China

注：
1. 阳光锦城是个住宅小区, 不是个城市, 所以在'阳光锦'之后不用 city， town， township, 等词.
2. 在谷歌地图上， 阳光锦城 翻译成 Sunny Jincheng。 所以也可用 Sunny Jincheng 来代替 Yangguang Jincheng

Answer 2

中国福建省福清市阳光锦城9#905
905, No. 9, Yangguang Jincheng, Fuqing City, Fujian Province, China

Answer 3

Fuqing City, Fujian Province, China Jincheng Sunshine 9 # 905

Answer 4

你可以直接写Yangguangjincheng 因为中英文在人名和地名等名字互译时，都是直译的。

Answer 5

905, No. 9, Yangguangjincheng, Fuqing City, Fujian Province, China
最好加上个道路/街道名