さん－－是敬语，一般情况用的尊称，很平常用法。
様－－－是最敬语，对客户、长者、有威望的人、上帝的尊称用法。
所以，さん一般不译出来，而さま则译成“大人”。本回答被提问者采纳
书面语时朋友间也用さん,客户及上司或长辈时用様
殿、様、さん、君的区别和意思
“殿”与“様”均属敬语范畴，分别代表了不同的尊敬程度。现今，“殿”的使用频率不如“様”，更显正式，例如在二战时期，军医与队长分别被称呼为“军医殿”与“队长殿”，可译为“先生”、“殿下”或不翻译。“様”则更为常见，无论是口语还是书信中都能见到它的身影。它比“殿”显得更为普及。...
さん和様的区别是什么?
さん和様，都是属于敬语用法。さん－－是敬语，一般情况用的尊称，很平常用法。様－－－是最敬语，对客户、长者、有威望的人、上帝的尊称用法。
殿、様、さん、君的区别和意思
“殿”和“様”的敬意都很强，现在“殿”的使用频率低于“様”，带有一种特别正式的感觉。在二战期间，日本军队中的军医会被尊称为“军医殿”，队长则被称为“队长殿”，这可以翻译为先生或殿下，甚至不翻译。而“様”现在更为常见，无论是口语交流还是书信往来都能见到它的身影。“さん”则是最...
様是什么意思?和さん呢?
様（さま）在人名后面的时候读さま、比さん更加尊重。一般多用于书面用语，如：信件，mail等方面。
殿、様、さん、君的区别和意思
殿、一般是用在公司间的信件等的称呼（殿下）様、最尊敬的表达，男女都可以用的。さん、最普通的表达，男女都可以用 君，一般是上级对下级，长辈对晚辈的，男生用的多，ちゃん，这是用于亲密的友人，家庭成员间，小孩子用的。女生可以用的（关系亲密都可以用。）...
我想知道日语中的"さん", "様", "殿"的尊重等级排序,如还有别的称谓,请...
XX殿 是在别人的姓氏后接的词语，便是敬意，但“様（さま）”的敬意更重一些，而现在则是政府，官方的专用语。生活中基本不用。XX さま（様） 发音：sa ma 常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的XX大人之意。如：杀生丸さま（Sesshoumaru Sama）...
日语中“桑”、“酱”、“君”、“様”,你都用对了吗? 原创
“様”（さま）是比“さん”更为尊贵的称呼，译为“先生”或“女士”，适用于服务行业对客人的敬称，或者职场上对领导和客户的尊称。“どの”和“先生”虽表示极高尊敬，但前者在口语中较少使用，后者则广泛用于尊敬各行各业受尊敬的人，如老师、企业家等。了解这些称呼后，与日本人交流时就能更加...
さん、ちゃん、君、様、分别的用法是?
一般都用さん（小**，老**，**先生，**女士等等的意思），特别熟或者表示很亲切的时候，还有说小孩，老人的时候可以用ちゃん，君就是用在男人的称谓上，有时特别惯的朋友之间也可以用，但是读音就变成きみ。表中，“あ”行假名代表五个元音，其他各行基本上表示辅音与元音相拼而成的音节。学习...
日本人在称呼别人时加様和SAN有什么区别
様比SAN更尊敬。SAN相当与“先生”“女士”“同志”“小某某”“老某某”等，一般日常对话都可以使用；様一般用于很尊敬的时候，或者很郑重的场合。
日本经常说"样"是啥意思?
日语里对人的尊称有様(さま)、君(くん)、さん等，样是对人最尊敬的称呼了，但是日常生活中用得也较多，而さん是用得最多的，通常叫人的时候都会把后面加个“桑”也就是这个了，这也是对人的一种尊称。而“君”常用来称呼与自己同样年纪或者比自己年纪小的男孩，算是尊称，也是比较亲昵的说法...
