帮我看看这几个日语名怎么写的……不要用翻译，翻译不准……

Question

神代白野（用百度都翻译不好）
神代律
黑羽圣亦
桃沢千寻
圣野律

Answer 1

.

就写成繁体汉字.  åå­—

.

名字不存在所谓的"翻译" 问题, 只有用日语怎么念的问题,  ä½ å¾ˆæƒ³å¾ˆæƒ³çŸ¥é“çš„ "日语名" 叫 "日文假名" , 它是一种表音符号, 相当于中文的汉语拼音, 日文汉字的读音可用"假名"标示出来 .

.

中文里的汉字绝大部分只有一个读音, 但 "日文汉字"正好相反, ç»å¤§éƒ¨åˆ†çš„ "日文汉字"都是多音字, 你用 "百度翻译" 这种人工软件来 "翻译" 日文汉字,  å®ƒæ ¹æœ¬æ— æ³•è¯†åˆ«ä½ è¦çš„是什么读音, åªä¼šç»™å‡ºæœ€å¸¸ç”¨çš„读音(假名).

.

名字怎么念(假名怎么写)由名字的主人来决定.

.

由于绝大部分的 "日文汉字"是多音字,   æ‰€ä»¥å¯¹äºŽä¸€äº›ä¸å¸¸è§çš„姓名,  åç‰‡ä¸Šå¾€å¾€ä¼šç”¨"假名" 来标示读音, 以防别人将自己名字的读音念错.

.

比如这个名字.  

"弟子丸 保"  ä¸Šé¢æ ‡æœ‰å¹³å‡åã§  ã— まる たもつ , 也就是念做: de shi maru tamotsu

.

追问

0.0……所以这是在告诉我你也不知道怎么翻译……-，-好吧……

追答

.
名字不存在所谓的"翻译" 问题.
.