o(∩_∩)o问5个口语翻译 谢谢

Question

roll off one’s tongue是学某人说话 的意思么
save me a dance 是 跟我跳支舞 的意思么
the gloves are off today?什么意思
what are u up to now?什么意思
the path not taken can become a road trip ,being grounded can lead to sth ground breaking?这句话可以翻译为“有心栽花花不开无心插柳柳成荫”么

Answer 1

roll off one’s tongue：直译是从舌头上滚出，流利地说出，就是脱口而出啦。Let English roll off your tongue，让你的英语脱口而出。
save me a dance 是 跟我跳支舞 的意思么, your are bloody right!
the gloves are off today：准备开战，准备大打一场。戴着拳套打架是游戏，脱下拳套就是玩真的，动真格的。
what are u up to now：你现在忙啥？你现在干什么？

the path not taken can become a road trip ,being grounded can lead to sth ground breaking?
当然可以。

Answer 2

roll off one's tongue 脱口而出
save me a dance 留一支舞给我 ，记得一定要跟我跳的意思
the gloves are off 很认真
what are you up to now ? 你现在 想干嘛？这话是不客气的
最后一句 - 绝处逢生

Answer 3

饶舌，绕口的意思
你就别让我跳舞了，save是“省”的意思
准备动手打架吗
你现在在干什么？
不是，是讲谁也料不到会发生什么变化，是gossip girl里的一句台词，上面说了一句人们说本性难移，but就接了这一句

Answer 4

对
the gloves are off today我感觉应该是《今日事今日毕》吧？
你到目前为止是什么what are u up to now
应该可以吧

Answer 5

roll off one’s tongue
指讲话滔滔不绝，顺口说出

save me a dance
你的解释是对哒，“请保留一支舞给我”，就是邀请人家跳舞

the gloves are off today
可能是 今天要动真格的了

what are you up to now
你在做什么？

the path not taken can become a road trip ,being grounded can lead to sth ground breaking
楼上既然听过，肯定是对哒，一句话概况可能能用世事无绝对吧

Answer 6

what are u up to now?你现在做什么职业呢？