翻译为英文:家庭成员之间的关系不像以前那么亲密
The relationship between the family members is not as close as before.
请翻译这一句
drift apart 意为疏远，表示彼此间的距离感增大，不再像以前那么亲近。一场争吵使他与家人疏远了。一场激烈的争执让一个人与他的家人之间产生了距离，不再像过去那样亲密无间。经过十二年的婚姻生活后，两个人在感情上开始疏远。经过长时间的共同生活，两个人的感情开始淡薄，不再像以前那样深厚。同时...
汉译英 要语法正确 = =、
6 毫无疑问，家庭成员之间的关系已经不像以前那么亲密。6 no doubt, the relationship between family members have not as close as ever.7 广告之所以盛行主要在于它们的信息容量很大。7 mainly lies in their advertising popular information capacity greatly.8 没有任何的一样东西能像电视这样毁誉参半...
家庭成员之间怎么翻译
应该可以说是固定搭配，“家庭成员之间”强调的是关系，而关系是在两两之间的，所以用 between 所以正确翻译是'the relationship between family members'希望有帮到你！(*^__^*)
帮忙把下面几句话翻译成英文,求人工翻译。悬赏
2 main families (the two generation to generation, each only a couple a family) is still a considerable proportion of the family; 3 types: core family, other non core small families such as grandparents family, Ding Ke family, empty nest family, single parent families, single par...
帮忙翻译一封信(英译中)
如果你不去讨钱，你只会受到一点损失。在以前的邮件中，你问过我会不会在你需要帮助的时候在财政上支持你。我觉得我们不应该讨论这个问题，因为我们仅仅只是笔友关系（答者的话：这个人怎么这样啊！），我们不想家庭成员那么亲密，我们只是在网上相遇不久的朋友而已。当然，我会在你有其他困难时以精神上...
亲密无间的家人翻译
n.家，家庭；家属，亲属；家族；子女，短语 familyname 光宗耀祖 FamilyGuy 居家男人;恶搞之家;家庭伙伴;恶弄之家 familytree 家族树;家谱;家庭树;族谱 示例：We'repartofatight-knitgroupoffriendsandneighboursandwehavefamilycloseby,sowearelucky.我们和朋友，邻居关系很紧密，而且我们的家族也住在附近...
make a good relation with family member是什么意思
放在一起就是“跟家庭成员制造好关系”，这听起来有点别扭，因为毕竟英文跟华文的句式有点不同，但是这个短句可以完全理解为“跟家庭成员打好关系”举几个例子证明不同字的翻译是正确的吧，先看make 英文：This amazingly sweet ice-cream is make by the company that once produce sweets.华文翻译：...
be related to 和be related with有区别吗
一、释义区别："be related to"通常表示两个事物之间有直接的联系或关系。而"be related with"则更倾向于表示两个事物之间具有某种间接或较弱的关联。例句：1. His success is related to his hard work and dedication. ("be related to")他的成功与他的努力和奉献有关。2. The research is ...
西方国家对family的五种不同理解
2.另外他们的家庭成员之间“阶级”的划分不是明显，家庭成员之间比较像是朋友关系。晚辈的想法和兴趣爱好一般都得到充分尊重，不需要经过长辈的首肯。3.对于自己的家庭，西方人非常看重，结婚前，他们可能对男女朋友交往比较随便，但是结婚后，他们会非常忠诚，戒指不离手，根本不像有的人形容的那样，大家都...
