翻译《功夫熊猫》里的几句话

Question

Yesterday is a history
Tomorrow is a mystery
And today is a gift
So that’s why we call it present

差不多就这样了，有什么与原台词不一样的也凑合看吧，喜欢的话可以帮我改一下.

PS：我要的翻译是深一点的翻译，不要告诉我表面意思，特别是最后一句话，到现在也没看出来有什么联系……

Answer 1

桃李满天下，龟仙人桃树下教导熊宝宝，说了句著名的英语谚语：

Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.

这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的，但稍微有些不同：

Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
only today is a gift,
that's why we call it Present.

听说这句话来源于越南的释一行禅师，原话似乎是：

Yesterday was history,
Tomorrow will be a mystery,
Present is gift.

另外，有这么一首英文诗（可能不能称其为诗）：

Dear friends:

To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的价值
ask the student who has failed a class
就去问被当过的学生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一个月的价值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去问曾经早产的母亲
To realize the value of ONE WEEK
想知道一个礼拜的价值
ask the editor of a weekly newspaper
就去问周报的编辑
To realize the value of ONE HOUR
想知道一个小时的价值
ask the lovers who are waiting to meet
就去问等待见面的情侣
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分钟的价值
ask a person who missed the train
就去问刚错过火车的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒钟的价值
ask a person who just avoided accident
就去问刚闪过一场车祸的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的价值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去问奥运会银牌的得主

Treasure every moment that you have!
珍惜你所拥有的每一个瞬间
Yesterday is history. Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
Show your friends how much you care...
让你的朋友知道你有多在乎他们...

* present, 在英语中除了表示"当下","目前"以外,更有"礼物""礼赠"的意思。

当然,gift除了"礼物"还有"天赋"之意。

总之，大家珍惜每一天吧。

参考资料：http://www.dianping.com/group/lovemovie/topic/265485

Answer 2

昨天已是历史
今天还是未知
明天是个礼物
那就是为什么我们叫它Present（present 在英语中有两个意思1 现在 2礼物）

Answer 3

昨天已成过眼云烟
明天伸手难触
只有今天才是一份礼物
这就是我们为什么称之为现在（present有礼物的意思）
{即：现在是一份礼物}

Answer 4

昨天已经成为历史
明天是神秘的
今天对我来说是个馈赠
所以我们称今天为一个礼物！

Answer 5

Yesterday is a history
Tomorrow is a mystery
And today is a gift
So that’s why we call it present

昨日已成历史，明天仍是迷题，唯有今日是我们的礼物。这也就是我称他为现在/礼物！

这事告诉我们珍惜现在，不要回首过去不放，痴痴等待未来，应改珍惜现在，因为“现在既是礼物”

present有两重意思呀