日语``翻译``

Question

高手把下面的东西翻成中文`简体的啊!谢谢了

もしあなたが、本当に幸せと感じたらならば、カメラなんかは、取り出すようもしないだろう。。

人は、写真を撮るのが元々「有意识」の条件反射であり、何事が守れなさそうなとき、愚かにカメラを頼もうとして、永久にその时期限ってなものを残そうと、一一厳命にシャッターを切って続いてきたのである。

---とういうわけ、赘沢な望みは空想に过ぎない。。

不要从网站上翻可复制!我试了不准!

Answer 1

如果你真的感觉到幸福的话，绝对不会拿出相机之类的吧。
人们，在拍照的时本来是有意识的条件反射，觉得留不住什么时，愚蠢的信赖于相机，想永远地把那一瞬间留下来－－拼命地不停地按着快门。

这么看来，奢侈的希望只不过是空想罢了。。。

Answer 2

如果你真的感到幸福，就用不着取出相机了

对于人来说，照相本来是一种“有意识”的条件反射，
当你感觉到有些事物无法保留，就会一味地依赖相机，
想要永远留住那只限于一时间的东西——于是不停地、拼命地按着快门

——就是这样，过于奢侈的愿望只不过是空想而已

==================
就这样-o-

Answer 3

もしあなたが、本当に幸せと感じたらならば、カメラなんかは、取り出すようもしないだろう。。
如果你真的感到幸福的话,也就不会想要拿出照相机这种东西了吧...

人は、写真を撮るのが元々「有意识」の条件反射であり、何事が守れなさそうなとき、愚かにカメラを頼もうとして、永久にその时期限ってなものを残そうと、一一厳命にシャッターを切って続いてきたのである。
人拍摄照片原本是"有意识"的条件反射,当有任何事物感觉守护不了的时候,便愚昧的想要将仅有的那一刻用相机来永久的留存下来——连续狠命地按下快门。

---とういうわけ、赘沢な望みは空想に过ぎない。。
总而言之，奢侈的期望充其量不过是空想而已。。。

Answer 4

如果你真的感到幸福的话，也就不会想到要拿出相机什么的了吧。。。

人原本是有意识」的条件反射之下有了照相的这一行为，什么事情在似乎无法守住的时候，愚昧的想依靠照相机能把仅有的那一时刻（时光）保存下来那样，一张一张拼命的按下快门持续过来的。

因此，奢侈的愿望不过是空想而已。。

Answer 5

你，真的觉得幸福如果大头鱼，照相机之类，取出的那样也就不做吧。。

人，是拍照片根本是「有意」的条件反射，永久那个期限是吧剩下东西什么事那样不能守护是吧消除，愚蠢地请求做照相机也好，也好，按下快门次于了一一严命的。

---问的应该说，空想没有泽的希望gi。。

Answer 6

当你真正沉浸于幸福之中的时侯，你大概不会想到要拿出相机之类的东西吧。

照相原本是人的一种有意识的条件反射，是当他们觉得不能留住什么的时候，便轻易地借助于相机，把这有限的瞬间永远留存，－－－于是拼命地按动快门。

由此，过多地期待只能是空想的奢望而已。