求助英语翻译，汉译英

Question

There are several ways in which we can examine Chang Chien the industrialist. The most obvious would be to assess him as the active manager of the various enterprises, the man who made the executive decisions. Unfortunately we are handicapped by the scarcity of pertinent sources. No such records as business memoranda, orders of purchase and sale, directives to department heads, or even private letters among the various Dah Sun executives have been left for us. Consequently we can get only a general idea of Chang Chien's duties and activities within Dah Sun. What little we know, however, does shed some light on Chang Chien as a business executive.
不好意思，写错了，是英译汉

Answer 1

进出口商品检验应当根据保护人类健康和安全、保护动物或者植物的生命和健康、保护环境、防止欺诈行为、维护国家安全的原则，由国家商检部门制定、调整必须实施检验的进出口商品目录（以下简称目录）并公布实施
列入目录的进出口商品，按照国家技术规范的强制性要求进行检验；尚未制定国家技术规范的强制性要求的，应当依法及时制定，未制定之前，可以参照国家商检部门指定的国外有关标准进行检验.
为进出口货物的收发货人办理报检手续的代理人应当在商检机构进行注册登记；办理报检手续时应当向商检机构提交授权委托书
国家商检部门可以按照国家有关规定，通过考核，许可符合条件的国内外检验机构承担委托的进出口商品检验鉴定业务
Import and export commodity inspection shall, according to the protection of human health and safety, animal and plant life and health, Protect environment, prevent fraud, safeguard national security principle, catalogue, formulated by the State Administration for commodity inspection adjustment must implement the inspection of import and export (hereinafter referred to as the catalog) and publish the import and export commodities listed in the catalog of the implementation, inspected according to the compulsory requirements of the technical norms of the state; not made compulsory requirements of the state technical specifications, shall make timely in accordance with the law, and before formulation, can be tested with reference to the relevant foreign standards designated by the state commodity inspection department. As the consignor handles formalities of application for inspection of import and export cargo agent shall register with the commodity inspection authorities; handle inspection procedures shall apply to the commodity inspection authorities submit a power of attorney the State commodity inspection departments can pass the examination in accordance with relevant national regulations, licensing, in line with the conditions of the domestic and foreign inspection agencies to undertake the import and export commodity inspection
希望对你能有所帮助。

Answer 2

我们有几种途径可以考查Chang Chien这位实业家。最明显的是他是多个企业的积极管理者,是一个做出行政决定的人。不幸的是，由于缺乏相关的资源，我们做的大都是不太完善的。没有业务记录,采购和销售订单,部门主管指示,甚至连Dah Sun高管内部的私人信件都因我们而耽搁。因而我们仅能了解一点关于Chang Chien在行为活动与职业责任方面的思想。然而在Dah Sun内部还有我们不知道的事。