《西门豹治邺》《晏子使楚》几个不明白的地方

Question

（1）“民可以乐成”中的“乐”，老师说要翻译成“为······高兴”。这样翻译对么？总觉得怪怪的....
（2）“是女子不好，烦大巫妪为入报河伯，得更求好女，后日送之。”怎么翻译？
（3）“齐人故善盗乎？”怎么翻译？

Answer 1

1。可以，这里是形容词为动用法，也可以讲成意动。
2.这女子不好，劳烦大巫婆婆替我去报告河伯，得再次求好女子，两天后送去
3齐人本来就擅长偷盗吗？

Answer 2

我来回答；哇~ 那是比芙蓉姐姐还芙蓉姐姐.....胃不太好的亲们...还是别看她了- - ..话说我被雷到风中凌乱~~~~~~~~~~~

一、背景（首先来了解一下《西门无恨》这部旷世巨作以及国色天香的女主角杨女士的来头~）

1、据闻这位杨小姐曾是古龙生前好友，时常和丁情等人进行故事上的交流探讨，因其家底丰厚，故不惜耗费巨资物色强大演员阵容及制作班底拍摄影片剧集以表示对大师的纪念，而她本人更是当仁不让地位居第一女主角之职。

2、《西门无恨》共有两个版本，一是90年代初的电影版（男主角由孟飞担纲），相信我们中的大多数人当年在电影频道里都一睹过她的风采；一是98年的22集电视版《西门无恨之桃花传奇》（这次的男主角换成了刘德凯、焦恩俊等人），而片中美艳的女主角西门小姐均由偶们的总投资人杨女士倾情演绎。

3、电视剧版新闻报道

由中央电视台影视基地集团、北京铁马影视艺术公司和香港银涌影业公司联合拍摄的六十集电视连续剧《西门无恨》，经过长期的筹折准备工作，已于11月27日正式在无锡中视影视基地股份有限公司唐城开机拍摄。

《西门无恨》是由台湾名作家、影视明星兼制作人杨均均小姐为纪念已故武侠小说家古龙先生，并根据他的遗作《楚留香》、《西门无恨》和《无恨泪》，讲述了楚留香与麻衣圣教“圣女”张洁洁成新也被废除。他们的女儿西门无恨出生后就被外祖父带到了扶桑（日本）抚养教育。一晃十多年，无恨长大回来寻找亲生父母，探究其身世之谜。因种种原因母新的道，做了“圣女”，虽然她深爱着王爷的公子宫毅，却无法与之共结连理，给人留下了深深的遗憾。剧中故事情节跌宕起伏，既有紧张激烈、扣人心弦的武打场面，又有尖锐复杂、动人心魄的教派争斗，也有凄楚、催人沔下的爱情故事，是一部极具观赏性的长篇古装连续剧。

该剧投资巨大，创作人员经验丰富、精于敬业。据制片人尤世军主任介绍，该片总投资约3000万元，其中中方投资约20％，投资之大在古装片中尚不多见，而且剧中演员大都是国内观众比较熟悉和喜爱的，相信这部走商业市场宏篇巨制定会受到观众的欢迎。两人非常投入和重视。此外，该剧将采用单机与多机位切换的拍摄方式，摄像、灯光、服装、化妆、道具等技术人员均由大陆和台湾联合组人。

为了拍好此片，剧组在演员的遴选上煞费苦心，现已物色了一批港台的优秀演员。女主角张洁洁和西门无恨均由台湾影星杨均均小姐担任，她曾在同名电影（由台湾与北影广合拍）中成功地演了女主角。同是来自台湾的男主角刘德凯也是一人身兼两个角色：楚留香和宫毅，他曾是《秦始皇与阿房女》中英俊倜铁秦始皇的扮演者。来自香港的演员有梁家仁，林威等。目前大陆的演员仍在筛选之中。

因为无锡中视影视基地股份有限公司所属的唐城、三国城、水浒城场景丰富，设施齐全，且拥有三个摄影棚，年以日渐成为影视制作单位拍片的理想场所。《西门无恨》的全部镜头将在这里完成，其中，唐城沉香亭、华清池、御花园、茶道馆、水浒城的翠仙楼、快活林、相国寺和三国城的甘露寺，吴王码头等均是剧中的主要场景，这里富丽堂皇的宫殿、精巧秀丽的府院、绮丽华景的服饰将在剧中一展风姿，三个摄影棚内也将根据剧情的需要搭建部分场景。

4、网友线报

西门无恨本来是跟央视合作的大戏
后来连电视剧的版权都卖不出去
而杨钧钧却依旧我行我素,自编自导自演了整整六十集
剧中与她搭档的男演员
各个都是帅哥,刘德凯,焦恩俊,李志希,汤志伟,陈昭荣,张复建..........
后来他们都哀声载道
抱怨连连~~
我不知道焦大侠有没有和焦迷透露什么
偶家志希哥哥可是在我面前大吐口水
还非常庆幸地跟我说:“还好我只是暗恋她,没有跟她演吻戏,像刘德凯,焦恩俊他们(这两位都是偶家哥哥的超级好朋友)一个个拍完就猛摇头,真可怜...“当然偶也听凯迷说过，凯哥也在她面前抱怨过这位“绝世“女主角...
这个女主角又老又丑,而且毫无自知之明
最可恶的是----拖欠片酬长达三年之久
要不是后来总算将VCD的版权卖了出去
可能迄今为止,演员还拿不到分毫的片酬...
杨均均糟践过的美女多了去了，还有电影《凤舞九天》里的沙曼，电影《九月鹰飞》等等等等，扮相如何大家自行想象吧～～～ 2404

参考资料：. szsqkxw