日语中自谦语和尊他语在使用场合上有什么区别？

Question

如题。是否在同样的场合中既可以用尊他语也可以用自谦语？是否存在某些约定成俗的习惯，在某些情况下必须用尊他语、某些情况下必须用自谦语？例如在“我把书借给老师。”这句话中，应用尊他语还是自谦语？是否有区别？
十分感谢！

Answer 1

例如在“我把书借给老师。”
这句话本身并不会牵扯到尊他语或者自谦语。
关键在与，这句话是对谁说，在什么场合说。
比如你是对长辈，或者职务较高，或者社会地位比你自己高的人说的时候就应该用尊他语或者自谦语。
而对自己地位比较低，晚辈等等说的时候，就无所谓用什么语了。
你高兴的话，打个手势，点个头或者一个微笑就可以解决问题。
对于地位比自己低的人，甚至可以爱理不理。

Answer 2

看主语
主语是自己用自谦
主语是别人用尊他

我把书借给老师这句话主语是我 因此要用自谦
先生に本を贷して差し上げます。
对于熟悉的人或者自己的后辈直接可以说：本を贷してあげる
变成礼貌体的话就是：本を贷してあげます。
对于尊敬的人变成自谦的话就是：本を贷して差し上げます。

Answer 3

以下网页有日语敬语的详细解释说明

http://www.jpwind.com/JP/Grammar/20060211211404.html