船舶英语翻译

Question

The following names and markings shall be fitted on the hull sides by means of
plate letters continuously welded or welding seams:
- Draft marks at bow, stern and centre ship.
- Freeboard markings.
- Pontoon name on sides and bow.
- Pontoon name and port of armament on the sides and on transom.
- Owner's name on the deck sides at centre ship.
- Floating line.
- Tank number in correspondence of each manhole and sounding terminal.
- Frame number in correspondence of frame bulkheads on both sides.
- Service in way of each deck flanged connection.
讲的是船上的标志 求准确的翻译

Answer 1

The following names and markings shall be fitted on the hull sides by means of
如下名称和标志需要标注在船壳之上

plate letters continuously welded or welding seams:
如下内容金属标志字体需要被焊接标明
- Draft marks at bow, stern and centre ship.
首、尾、船中吃水标志
- Freeboard markings.
干舷标志
- Pontoon name on sides and bow.
两侧和船首的浮筒标志
- Pontoon name and port of armament on the sides and on transom.
两侧缆桩名称和系泊桩

- Owner's name on the deck sides at centre ship.
在船中两侧甲板标注船东名称
- Floating line.
吃水线
- Tank number in correspondence of each manhole and sounding terminal.
与测声孔通道和人孔通道连通的舱数
- Frame number in correspondence of frame bulkheads on both sides.
两侧水密隔舱的数量
- Service in way of each deck flanged connection.
甲板法兰接口标志

Answer 2

下列名称和标志应安装于船体双方的手段
板信不断焊接或焊接缝：
-草案马克在弓严正中心船
-舷标记。
-浮桥名下的两岸和低头。
-浮桥的名称和港口的装备对双方和对t ransom。
-业主的名称上甲板上，双方在中心的船舶。
-浮线。
-坦克的数目在函授每个沙井和探空码头。
-帧的数目在信件内舱壁上双方。
-在服务的方式，每个甲板法兰连接。