日语 わけではない 与 わけがない

Question

为什么 わけがない可以前接名词，わけではない却不接名词？
彼は神様のわけではない，如果要表达这种意思该怎么办？
必须说成 彼は神様であるわけではない么？可是の不就是名词的连体方式么，和である应该是一样的吧

Answer 1

*************
A ～わけがない/～わけはない
接続 「动、い形、な形、名」の名词修饰型＋わけがない/わけはない
意味 ～（の）はずがない／不可能…
例 ①あんな下手な絵が売れるわけがない。／那么糟糕的画不可能卖出去。
②チャンさんは中国人だから汉字がかけないわけがありません。／小张是中国人，不可能不会写汉字。
③あんなやせた人が、相扑とりのわけがない。／那么瘦的人不可能是相扑选手。
④ここは海から远いので、鱼が新鲜なわけはない。／这里离海很远，所以鱼不可能新鲜。
*************
B ～わけではない/～わけでもない
接続 「动、い形、な形」の名词修饰形＋わけではない/わけでもない
意味 特に～ではない・必ずしも～ではない／并非；未必
例 ①生活に困っているわけではないが、贮金する余裕はない。／生活并不困难，但也没有存钱的余地。
②彼の気持ちがわからないわけでもありませんが、やはり彼の意见には賛成できません。／我并不是不理解他的心情，但还是无法赞成他的意见。
③甘い物が嫌いなわけではありませんが、ダイエットしているんです。／并不是讨厌甜食，只是因为正在减肥。
00000000000000000000000000000000000000
上面是这两个语法的日版解释，正确性无容置疑。正如你说，A前面可以接名词，而B则没有名词的接续项。

看一下A-3的例句可以明白，当前接名词的时候，A是“X不可能是Y”的意思，Y在这里是名词。

而B则是“并非是（这么一会事）”的意思，并非是生活“困难”；并非是“不理解”他的心情；并非是“讨厌”甜食。这三个例句“”中的词汇都是用言，无法接名词的。
---------------------
彼は神様のわけではない。这句话我不太清楚你想表达什么意思，若是想说“他也不是神仙；他也不可能是神仙。。。”的话，日语地道的表达是“彼は神様ではあるまいし。。。”；或者直接说“彼は神様ではない”
-------------

追问

谁も成功者のわけではない
并非所有人都是成功者
这样呢？
如果不用のわけではない意思肯定表达不出来
或者，
私たち全员学生のわけではない
我们并不都是学生

追答

Xが必ずしもYであるとは限らない

下面都是日本规范教材例句和正确的日语。

伟大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。

A great scholar is not necessarily a good teacher. - Tanaka Corpus.

日本语を読める・话せる人が、必ずしも日本语を书ける人であるとは限らないよ

良き父亲が、 良き夫であるとは限らない。

追问

这个只是不一定的意思，并非与事实相反吧

追答

并非所有人都是成功者。。。这个不是你想问的句子吗？

【良き父亲が、 良き夫であるとは限らない】这句若是翻译的话：并非所有好父亲都是好丈夫。

语法含义不是一样的吗？
---------------
【であるわけではない】不是说不可以，但感觉绕嘴，你若就是想用“わけ”来表达的话，可以说“であるわけが/はない”来表达。下面的例句就是正确的日本网站日语，和你想表达意思完全一样【并非所有的药局都是相同的系统】。无论想解释什么语法，一定要引用正确的日语来佐证。

全国すべての医局が同じシステムであるわけはないが、特に外科系の医局では『 年功序列』という概念が根底をなし『先辈に逆らうとオペも教えてもらえなくなる』という 状况は、いかんともしがたい。

追问

你看哈。。。
「你们都是学生么？」
「不，不全是学生」
像这里面这个应该怎么翻译？

追答

还是汉语式思维在作怪吧。这种语境下，日本人会回答：“いいえ、会社员もいますよ。”，一个“いいえ”就可以表达清楚了，日本人不会再啰嗦说“不全是学生”的。

你若就是想用这种方式表达，可以说“全员が学生であるわけではない”

Answer 2

怎么说呢。。我只能说语言有使用的习惯。。如果你硬要我解释的话，你先回答一下

为什么汉语上厕所用“上”而不是下厕所，左厕所，又厕所？

如果要表达他并非是神可以用：

彼は神様とは限らない。

彼は神様であるわけではない这句话应该是对的，但是只用于书面语。

日语不像汉语，口语书面语分的很开的。举个例子，我们说的注意仪表，在书面语

时可以说注意仪容。。但是口语说不说仪容？？肯定不说。。

の的确是大多数名词的连体方式，但是有反例，有些语法使用な的，而有些语法

没有助词，比如同じ。

东车日语。

————有喜欢日语和动漫的朋友可以加入我们东车日语团队啊。。我们可是日语分类排

行第一的哦。抱我们大腿，答题就拿财富值！

追问

不过总觉得意思上有些不同啊，
わけではない是与之相反，而限らない只是并不非得是。。。