250分帮忙翻译韩语（上）

Question

번역을 못해 메일 보내드리는점 깊이 사과드리며, 많은 이해 바랍니다.

다름이 아니라

제가 동영상이나 사진을 보내드리는건 중국에있는 많은

팬들과의 공유를 위해서입니다.

유미 팬까페에 많이 올려주시고, 한국에있는 유미소식을 많이 전해주셨으면 하는 바램입니다.

개인적으로 소장하시고 관리하셔도, 나쁜 의도로 사용되지만 않는다면 상관은 없음니다만,

다만 제 개인적인 걱정은 제가 보내드리는 유미 자료로 인해 중국팬 여러분들의

내분이 없었음합니다.

저에게 개인적인 자료를 원하는 또다른 중국팬들이 계시다면

주저말고 제 메일주소를 말씀해주시리라 믿습니다.

유미는 비록 한국에 있지만 항상 중국을 그리워하고 중국팬들을 보고싶어합니다.

Answer 1

번역을 못해 메일 보내드리는점 깊이 사과드리며, 많은 이해 바랍니다. 다름이 아니라 제가 동영상이나 사진을 보내드리는건 중국에있는 많은 팬들과의 공유를 위해서입니다.
对于不能给您翻译邮件，我感到很抱歉，希望得到您的谅解。我给您发视频资料和图片资料，完全是出于和更多中国的粉丝共享资源。
유미 팬까페에 많이 올려주시고, 한국에있는 유미소식을 많이 전해주셨으면 하는 바램입니다.개인적으로 소장하시고 관리하셔도, 나쁜 의도로 사용되지만 않는다면 상관은 없음니다만,다만 제 개인적인 걱정은 제가 보내드리는 유미 자료로 인해 중국팬 여러분들의
내분이 없었음합니다.
希望把这些资料，传到由美的歌迷网站上，并希望能让跟多的粉丝知道由美在韩国的近况。个人收藏和管理也没有问题，但希望这些资料不要用于其它恶意的用途。但我个人所担心的事情是，不要 因为我的这些资料，而引起粉丝之间不必要的冲突。
저에게 개인적인 자료를 원하는 또다른 중국팬들이 계시다면
주저말고 제 메일주소를 말씀해주시리라 믿습니다.
유미는 비록 한국에 있지만 항상 중국을 그리워하고 중국팬들을 보고싶어합니다.
我相信如果还有其它中国粉丝需要由美的资料的话，您一定会毫不犹豫地告诉他我的邮箱地址的吧
由美虽然在韩国，但一直很想念中国，想念在中国的粉丝们。