高手帮忙翻译下吧,谢谢啦~

please forgive me ,maybe this is the last e-mail I send u.u know i miss u so much ,i made a great decision just now .i konw u will get angry with me ,i really want to leave my home ,thought it is my home.i fanally want to go .
i do what i promised to u ,be happy ,study hard,keep smiling ,learn the good things from people,i'll be a strong woman ,believe me .
u can remember me ,or forget me ,in my heart ,u are with me ,telling me how to be a brave girl.
i don't konw how long will it take me to be successful,it's difficult,but i won't give up,just like in huashan,my feet are so pain,the way is so long ,but i do it,i can stand on the top of the moutain,that's OK,right?
the same thing ,when i was at the railway station,i still don't konw where to go,but i keep smiling for u ,fou myself,.
i will work ,earn money, to begin a new life ........everthing is new.
my angel ,i love u.
Best wishes and say goodbye to u,many big kisses to u.

第1个回答  2008-08-23
请原谅我,也许这是我给你的最后一封电子邮件。你知道我非常想念你,我刚才作了一个重要的决定。我知道你会生气。我真的想离开家,尽管这是我的家,我最终想要走。
我做了曾经对你的承诺。希望你快乐,好好学习,保持微笑,多学习别人的优点。我会成为一个坚强的女人,相信我。
你可以记住我,或者忘了我。在我心中,你一直与我相伴,告诉我怎样做个勇敢的女孩。
我不知道我要多久才会成功,会很艰难,但我不想放弃。就像在华山时,我的脚那么疼,路那么长,但是我走过去了,我能站在高山之巅。那样非常棒,是吗?
同样地,当我在火车站时,我还不晓得能去哪里,但是我对你保持着微笑,也对我自己。
我要工作,赚钱,开始新的生活。。。任何事对我来说都是新的。
我的天使,我爱你。
给你最好的祝福,同时说声再见,献上我许多的吻。

全信结束

呃,是告别信,祝福她!
希望她在一个新的环境能克服困难,坚持信念,最终或得成功。一个爱你的女孩,如果你也爱她,就替她分担欢笑忧愁吧,如果不能,就祝福。本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-08-23
机器翻译的~也许不太好哈~大概意思对了~

请原谅我,可能这是我送u.u知道的最后电子邮件我非常错过u,我刚才做出一个巨大决定.我知道u将生气与我,我真正地想要离开我的家,它是我的home.i fanally想要去的想法。
i做什么我许诺了对u,是愉快的,艰苦学习,继续微笑,学会从人的好事,我将是一名坚强的妇女,相信我。
u可能记住我,或者忘记我,在我的心脏, u是以我,告诉我如何是一个勇敢的女孩。
i不知道多长时间将需要我是成功的,它是否是否是困难的,但是我是否是否是不会放弃,象在huashan,我的脚如此痛苦,路是否是很长的,但是我做它,我可以站立在moutain的上面,是好的,正确?
the同样事,当我是在火车站,我仍然不知道何处去,但是我继续微笑为u, fou。
i将运作,赢得金钱,开始everthing新的生活........是新的。
我的天使,我爱U。
最好愿望和向u,对U.的许多大亲吻说再见。
第3个回答  2008-08-23
请原谅我,也许这是最后的电子邮件发送解脲脲原体知道,我错过u这么多,我作出了巨大的决定,只是现在我知道u会生气与我,我真的要离开我的家,认为这是我home.i fanally想要去的。

我手边有什么,我答应美国,快乐,勤奋学习,保持微笑,学习好的东西,从人,我会成为一个强有力的女子,相信我。

u可以记住我,或忘记我,在我心中,美国是跟我,告诉我如何成为一个勇敢的女孩。

我不知道需时多久,我要取得成功,它的艰难,但我不会放弃,就像在华山,我的脚是如此的痛苦,方法是这么久,但我这样做,我可以站上顶端的moutain ,的确定,对不对?

同样的事情,当我在火车站,我仍然不知道去哪里,但我保持微笑美,缶自己, 。

我会的工作,赚钱,开始新的生活........ everthing是新的。

我的天使,我爱美国

最良好的祝愿,并说再见美国,许多大亲吻到美国
第4个回答  2008-08-23
虽然我知道我不大会翻译,因为我英语也很差,但是前面的人翻译得也真的是有点搞笑哦
相似回答
大家正在搜