日本新闻节目的字幕中，表示“今天”用的是【きょう】，而不用【今日】，为什么？

Question

日本新闻节目的字幕中，“今天”用假名【きょう】表示，不用汉字【今日】表示，为什么？包括“昨天”也是用假名【きのう】表示，不用汉字【昨日】表示。

Answer 1

查了一下日本网站，日本网友给出的解释是假名“きょう”显得比较柔和，通常用于严肃程度不高的节目，而汉字“今日”显得一板一眼，一般用于严肃程度较高的节目。

追问

貌似是有道理，但是我同时也说是在新闻节目中（不是娱乐新闻，就是非常严肃的新闻），所以觉得奇怪。

追答

那我就不知道啦。

Answer 2

今日【きょう、こんにち】二つの読み方があります。きょう=today、こんにち=最近の意味です。よって、todayを明确に伝えたい场合、『きょう』をひらがなで表记する事があります。

Answer 3

很多小学生不认识汉字，但是认识假名。

追问

今日，昨日，明日，这是最普通的汉字啊，小学生怎么会不认识。再说是在新闻节目中，看的都是大人吧。

追答

「今日（こんにち）」「昨日（さくじつ）」と区别するためではないでしょうか。

新闻や放送では、常用汉字表とその音训の范囲内で表记することを原则としています（±アルファはある）。
「明日（あす）」「今日（きょう）」「昨日（きのう）」は、常用汉字表の付表で熟字训・惯用読みとして挙げられていますので、マスコミ各社の用语集でも、「惯用読み」として使用を认めています。
しかし、「明日（みょうにち）」「今日（こんにち）」「昨日（さくじつ）」の読み方もあるので、「あす」「きょう」「きのう」と読みたい・読ませたい场合は仮名で书くことになるのでしょう。

NTV系の夜のニュース番组「NNNきょうの出来事」や、
NHKの料理番组「きょうの料理」などの例があります。

Answer 4

难道我们的新闻节目用的是今日？

追问

问的是为什么使用假名，不用汉字。