日文请教:成绩が、ほんのわずか上がっだ

成绩が、ほんのわずか上がっだ
该如何翻译?
里面的:ほん起的作用?
“上”的读音?

“成绩が、ほんのわずか上がっだ。”意思是:成绩真的只是进步了一点点。
里面的“ほんの”是作为强调“一点点”的程度,是“真的只是...”的意思。
“上がる”读成“あがる”,因此“上”读“あ”。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-08-07
成绩真的是有一点点提高!

ほん,是“真的”的意思!
这里起强调的作用!强调“わずか”一点点,不多!
第2个回答  2008-08-07
成绩只提高了一点儿。

ほんのわずか 一点儿 副词
第3个回答  2008-08-07
成绩只上升了一点
ほん:一点,很少
第4个回答  2008-08-07
这里做的确讲。

日文请教:成绩が、ほんのわずか上がっだ
“成绩が、ほんのわずか上がっだ。”意思是:成绩真的只是进步了一点点。里面的“ほんの”是作为强调“一点点”的程度,是“真的只是...”的意思。“上がる”读成“あがる”,因此“上”读“あ”。

日语翻译:成绩が、ほんのわずか上がった。
成绩比之前稍微有点上升。

跪求几首《家庭教师》中的角色歌!!
Reborn角色歌第一弹:TSUNA LIFE 日文: 走るのが苦手でも 成绩がイマイチでも あせらず のんびり 元気がいちばんさ 何だって简単に クリアできたらいいけど ゲームの様には いかないのが人生さ 十年后も二十年后も ずっと一绪に过ごせるかな? 大切な友达の颜 いくつも浮かぶ 青い空 ダ...

日语问题:ほんの、わずか、たった的区别?
首先从词性上分.仅か加了に就是形容动词的词性,形容动词的词性下仅かに是"一点,少量",a little的意思.所以很容易填第一个 其次たった一般要接数量词,你看23句只有第2句是数量词,就选它.ほんの少し、ほんのちょっと,这都是固定搭配,3就是ほんの ...

本生产用の吊り下カードが上がりました、织りネームのほうが今周水曜...
「Aは完成して、Bはもう少しで、Cはこれからで・・・」となることがよくあります。このような「、」で繋げる会话は、话し言叶では许容されますが、尊敬はされません。また、书き言叶ではぜひ避けるべきです。笑われます。メールなどでは「Aで~、Bで~」と読...

迹部景吾所有角色歌的歌词
谁が俺をこんなに热くさせる?揺れる波の顶点へ辿り着いたBOY'S CLOUD 赤く彩り行く 夕阳が手招く やさしい时间にもたれて ”なにも失わず 何も夺われず” 流れる云を见ていた Time will heal the wounds 明日へのstep 刻んだ足迹(あと)は 夸り高きGLORY DAYS もしも今 この幻想(ユメ)から...

...本当(ほんとう)に别(わか)れるとは思(おも)わず 「マジごめん」の...
ぉかきぃぇぉぃおおいぃきけくぃぁぃぁおかぃぁあぃかけぉぁぁぅ

一级の文法を含んでいる文章がほしいが.40篇ぐらい要り...
突然、一筋の光のような形をして初绽ました。例えば、水面につぼみ四泛、空、水域を参照してください。海面すればするほど円熟されたように、天イヨヨ黄だった。灯台の光は半月が少しずつ明らかに、最后は消えてなくなって広大に含まれていた。今この瞬间、人々は思わずを思い浮かべ...

谁有手冢国光的<深呼吸>和<すべてを赌け>的日文歌词
すべてを赌け (手冢国光)远くまで続く道がある 燃え上がる星が见える 热い魂に强く呼びかける 迷わず进むため 究极の山の顶きに 登りゆく すべてを赌け 远くから届く声がある まだ见ない场所をしるす 答えあるという道を走りゆく この身が壊れても 人生の梦をこの胸に 强く...

宇多田光 Beautiful World -PLANiTb Acous 歌词
どんな场所でもいいよ 哪里也不再想去 Beautiful world 迷わず君だけを见つめている 凝视着坚定的你 Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの 还不知道自己的美吗 It's only love 寝てもさめても 少年マンガ 梦见てばっか 睡着醒着 都只梦见少男漫画 自分が好きじゃないの 难道他就...

相似回答