英语泛读课程three hours to save your life 的课文翻译

Answer 1

Three Hours To Save your life 救命的三个小时
1) a CAT scan: CAT come from Computed Axial Tomography. CAT scans take the idea of conventional X-Ray imaging to a new level. Instead of finding the outline of bones and organs, a CAT scan machine forms a full three-dimensional computer model of a patient's insides. Doctors can even examine the body one narrow slice at a time to pinpoint specific areas.
1）CAT 扫描：CAT是计算机控制轴向x线断层摄影术的缩写。CAT 扫描把我们平常的x光带到了一个新的阶段。CAT 扫描仪在电脑上形成患者3d的立体内部模型，从而代替了x光的只是形成骨骼和器官的外形。医生们甚至可以只检查患者身体的一小部分，然后确定身体中具体的位置。
2）FDA：The Food and Drug Administration is a team of dedicated professionals working to protect，promote，and enhance the health of American people. FDA is responsible for ensuring that: Foods are safe, wholesome and sanitary; human and veterinary drugs, biological products, and medical devices are safe and effective; cosmetics are safe; and electronic products that emit radiation are safe. Regulated products are honestly, accurately and informatively represented. These products are in compliance with the law and FDA regulations; noncompliance is identified and corrected; and any unsafe or unlawful products are removed from the marketplace.
the marketplace
regulations; noncompliance is
honestly, accurately
effective; cosmetics
wholesome and sanitary; human and veterinary drugs
2）FDA：食品药品监督管理局是一个保护、促进、加强美国人健康的一个专家团体。FDA 有责任确保以下这些：食物是安全的、有益健康的、干净的。兽药（血清之类的）、生物学产品、医用仪器对人们是安全而且起作用的。化妆品是安全的。电子产品和它所发射的辐射是安全的。调节产品应该诚实地准确地写出信息。这些产品必须遵守国家的法律和FDA的规章制度。不遵守制度的产品将被纠正，同时，不安全不守法的产品也将被移出市场。
3）9-1-1: The first use of 9-1-1 took place in Haleyville, Ala. in January 1968. The town had a population of approximately 4,500 and was serviced by the Alabama Telephone Company (ATC). The 9-1-1 number was intended to be an easy-to-remember, no-coin method of reaching the correct law enforcement, fire and EMS agencies. Congress had declared that 9-1-1 should be the national emergency number just weeks before and a man called Bill Frye, an ATC engineer, quickly made some changes to the company's small telephone system to accept 9-1-1 calls. A debate broke out about where 9-1-1 calls should be routed - to the police, fire department, or local hospital. Officials settled on the Haleyville police, and a red telephone. There was no ANI/ALI service with this first installation. The first 9-1-1 call from Haleyville was made by Alabama Speaker of the House Rankin Fite on February 16, 1968 to Tom Bevill, a U.S. Representative. Later, the two said they exchanged greetings, hung up and "had coffee and doughnuts."
3）9-1-1: 人们第一次使用9-1-1是在黑利维尔（美国地名），在1968年的1月。整个城镇的人口大约有4500人，亚拉巴马（美国一个州）电讯公司为他们服务。9-1-1这三个数字很好记，法律执行、消防、都可以打这个电话。会议决定9-1-1应该是国际急救电话。而一个在ATC工作的叫Bill Frye的男人几周后改变了公司一些接通9-1-1的手机系统。一场关于由谁该接通9-1-1的争议也随之开始- 是由警察、消防署、还是当地的医院接听。在第一个就职地点没有ANI或ALI服务。第一个来自黑利维尔的9-1-1电话是一个在House Rankin Fite的亚拉巴马发言者在1968年2月16日打给一位叫Tom Bevil的英国代表的。后来，他们说他们在电话里互相问好，挂了电话，然后“吃了甜甜圈喝咖啡”。（这里应该是没事干的意思）

Answer 2

读懂英文绝对不是读懂中文，不建议这样学。